ANNA
안녕. 들어가도 될까요?
Hi. Can I come in?
WILLIAM
들어와요.
Come in.
ANNA
옛날에 찍은 거예요. 잘못된 일이란 걸 알고는 있었지만 그때 전 가난했었고, 그런 일들은 흔히 있었죠. 변명 같지만, 일이 꼬이려고 돈 받고 찍은 것처럼 얘기가 와전됐어요. 장난삼아 찍었던 사진이 이젠 포르노가 되어 버렸어요. 사방에 그 사진들이 쫙 깔리고...
They were taken years ago. I know it was... But I was poor and it happens a lot. That's not an excuse. I just, But to make matters worse, it now appears as though someone was filming me as well, So what was a stupid photo-shoot now looks like a porn film. And the pictures have been sold and they're just everywhere.
ANNA
호텔은 기자들로 둘러싸이고. 어디로 가야 할지 몰라서 몇 달 만에 불쑥 찾아와서...
I didn't know where to go. The hotel’s surrounded. I know it’s been months but....
WILLIAM
바로 여기가 그 곳이죠.
No. This is the place.
ANNA
고마워요. 이틀 여정으로 런던에 왔는데, 그 신문들을 좀 봐요 최악의 장소가 되어버렸어요. 그 사진들이 너무 천하고 저속해요. 마치 내가.
Thank you. I'm just in London for two days, but what with your papers, it's the worse place to be. I mean, these pictures are just so horrible and they’re so grainy and it makes me look like.
WILLIAM
그만 생각해요. 잘 해결될 거예요.. 차 마실래요? 아니면 목욕?
Listen. Don't think about it. We'll sort it out. Now what would you like? tea? bath?
ANNA
목욕이 더 좋을 것 같아요.
A bath would be great.
SPIKE
이건 예술이야. 죽이네, 환상적이야.
Oh. Christ alive. Brilliant! Fantastic. Magnificent.
ANNA
스파이크 씨군요
You must be Spike.
ANNA
안녕.
Hi.
SPIKE
확인해 봤어요.
Just checking.
SPIKE
하나님, 감사합니다.
Thank you, God.
ANNA
저번에는 정말 미안했어요. 그 사람이 갑자기 와서. 전혀 몰랐어요.
I'm really sorry about last time. I mean he just flew in. I had no idea.
WILLIAM
괜찮아요
Fine
ANNA
또 올 줄은 몰랐거든요.
In fact, I had no idea if he was ever gonna fly in again.
WILLIAM
아뇨, 괜찮아요. 할리웃 대스타의 접시를 치워주는 기회를 갖는 건 일생의 영광이죠. 스릴 있었어요. 그 사람은 잘 지내요?
LIsten. It's not often one has the opportunity to adios the plates of a major Hollywood film star. It was a thrilling for me. So how is he?
ANNA
몰라요. 그를 왜 만났는지 조차 기억이 안나요. 당신은 누구 만났어요?
I don't know. It just got to the point where I couldn't remember any of the reasons why we were together. And you. and love?
WILLIAM
늘 그렇죠. 얘기할 게 없어요.
Oh, Well, there's a question. Um without an interesting answer.
ANNA
당신 생각했어요.
I have thought about you.
WILLIAM
오
Oh
ANNA
남처럼 평범하게 뭔가 해보려 하면, 꼭 일이 꼬여요.
It‘s just that anytime I've tried to keep anything normal with a person that was normal. it’s just been a disaster.
WILLIAM
잘 풀릴 날도 있겠죠. 그거 대본이에요?
Yeah, no listen. I appreciate that absolutely. So what Is that a film you’re doing?
ANNA
네, 화요일에 L.A에서 촬영 시작해요.
I start in L.A. on Tuesday.
WILLIAM
대사 같이 읽어줄까요?
Would you like me to take you through your lines?
ANNA
정말요? 대사가 많은데,
Would you? Because it's all talk, talk, talk.
WILLIAM
줘 봐요. 기본 줄거리는?
Come on, hand it over. right. Basic plot?
ANNA
까다롭지만 똑똑한 위관장교인데, 20분 뒤 일어날 핵으로부터 세상을 구하는 역할이에요.
I'm a difficult but brilliant junior officer who in about 20 minutes is gonna save the world from nuclear disaster.
WILLIAM
근사하군요
Well done you.
That's not an excuse: 변명이 아니다. 핑계가 아니다.
to make matters worse: 설상가상으로
sort out: 정리하다, 처리하다.
what would you like: 무엇으로 드시겠어요?
Magnificent: 참으로 아름다운
flew in: 비행기로 도착하다.
I have no idea: 전혀 모르겠다. 알게 뭐야
how is he?: 그는 어때?
hand it over: 이리 주세요.