어바웃타임 (13)

- 여기 오늘 여자 두 명이 왔죠. 한 명은 세상에서 가장 예쁜 여자고

- Two girls in earlier tonight. One of them the prettiest girl in the world.

 

- 다른 한 명은 착한 창녀같이 생겼는데 그 사람들 이름 알겠어요?

- The other one like a sort of nice prostitute. Did you get their names?

 

- 네, 좀 아까 나갔는데요 어디 보자

- Oh, yes. They left a while ago. Let's see.

 

- 예약 없이 오신 거라 이름이 없네요 현금으로 계산했고요. 죄송합니다

- No, I'm afraid they were walk-ins and it appears they paid by cash. Sorry, sir.

 

- 괜찮아요, 어쩔 수 없죠. 멋지네요. 제 인생이 끝난 거뿐인데요. 고맙습니다.

- Oh, that's okay. That's fine, it's brilliant. It's just the end of my life. Thanks so much.

 

- 기운 내라고, 넌 영국 최고의 현존 극작가랑 살고 있는 거라고

- Cheer up, mate. Apparently, you're living with Britain's greatest living playwright.

 

- 보통은 이런 거 안 읽는데 이건 참을 수가 없더라

- I don't usually read them, obviously, but I couldn't resist this one.

 

- 나가야겠어요, 지금 당장 - 왜?

- I have to go out. Right now. -Why?

 

- 그녀는 케이트 모스를 좋아하거든요

- She loves Kate Moss.

 

- 같이 와줘서 고마워, 키티

- Thanks for keeping me company, Kittle.

 

- 어차피 할 일도 없었는데, 뭐

- Nothing better to do.

 

- 지미는 어떻게 지내? - 차였어

- How's Jimmy? -Dumped me.

 

 

- 또? - 일은 어때?

- Ugh. Not again. And work?

 

- 해고당했어 - 멍청이들. 커피 마실래? - 응

- They've sacked me. -Idiots. Coffee? -Please.

 

- 난 이 사진에서 고양이밖에 안 보이네 고양이 봤어?

- I've only just noticed this cat in this picture. See that cat?

 

- 그래, 봤어 아주 좋네. 맙소사. 세상에!

- I do see that cat. It's very good. Oh, my God. Oh, my God!

 

- 왜? - 메리야. 메리야! 메리라고!

- What? -It's her. It's her! That's her! Shh!

 

- 가봐! 파이팅!

- You go, girl.

 

- 미안해요 - 안녕하세요

- Sorry. -Hi.

 

- 안녕하세요. 어떻게 지내요?

- Hi. How are you?

 

- 전... 잘 지내요. 정말 반가워요

- I'm... I'm fine. It's so good to see you.

 

- 우리 만난 적 없잖아요

- Um... We've never met before.

 

- 이런, 젠장. 그렇죠, 만난 적 없죠

- Oh, no, fuck. No, of course we haven't.

 

 

- 없어요. 절 다른 사람으로 착각하셨나 보네요.

- No. Sorry, I think you've mistaken me for someone else.

 

- 아니, 아니에요. 당신 이름 메리잖아요

- No, no, no. Your name's Mary.

 

- 정말 이상하네요. 그걸 어떻게 알죠?

- That's distinctly weird. How do you know that?

 

- 메리같이 생겼거든요

- Well, you look like a Mary.

 

- 어떤 면으로요? - 우리 엄마 이름도 메리예요

- In what way? -My mum's called Mary.

 

- 내가 당신 엄마같이 생겼어요?

- I look like your mother?

 

- 아니요, 당신이 훨씬 예뻐요. 머리가 정말 예쁘네요

- No. You're much prettier. It's a nice fringe, by the way.

 

- 머리를 새로 해서 너무 짧은 거 같기도 하고...

- God, it's new and probably too short but...

 

- 아니에요

- No.

 

 

- 고마워요. 만나서 반가웠어요.

- Well, gee, thank you and listen, it was really nice to meet you.

 

- 그만 가봐야겠네요 친구들이 기다리고 있거든요. 그리고 당신은 모르는 사람이고요. 전혀 모르는 사람이죠.

- I should probably go because my friend's waiting for me and you're a, you're a total stranger. Total stranger.

 

- 그렇죠, 완전 미친 짓이죠 - 맞아요. 좀. - 그렇군요

- Yeah, it's crazy stuff. -Yeah, kind of. -Okay.

 

- 잘 가요, 메리 - 잘 가요

- Bye, Mary. -Bye.

 

 a while ago: 조금 전에

walk-ins: 예약없이

keeping me company: 나와 함께 있어줘서

sacked: 직장에서 해고되다.

You go girl: (여자에게) 힘내라