본문 바로가기
반응형

영어노트/어바웃타임51

어바웃타임(50) - The Luckiest 영화의 마지막 즈음에 나오는 잔잔하면서 감동 있는 영화의 ost입니다. Ben Folds의 The Luckiest입니다. 굳이 한글로 번역하자면 가장 운 좋은 놈 정도? 그냥 번역하지 않는 게 더 괜찮은 것 같습니다. ㅎㅎ 멜로디만으로도 참 좋은데, 가사도 알고 보면 정말 심오하고 멋지네요. 잘 감상하시고, 이 노래도 한글을 보고 영어로 바꿔보는 연습... 한 번씩 해보시죠^^ 난 처음부터 잘 하는 게 없었어 I don't get many things right the first time 사실, 그런 얘길 많이 듣기도 했지 In fact, I am told that a lot 이제는 알 것 같아. 잘못된 길을 지나, 엎어지고 넘어지면서 Now I know all the wrong turns, the st.. 영어노트/어바웃타임 2020. 9. 7.
어바웃타임(49) - 이제 내 얘기를 끝내야 할 때가 왔다 - So I'm almost up-to-date with my story. - 모든 가족이 그렇듯이 우리도 아버지 없는 삶에 적응해 갔다. 그리고 모든 게 괜찮았다 - As all families do, we got used to life after death. And it was still fine. - 계절이 흐를 때마다 우리가 지키던 전통의 리듬을 다시 타기 시작했고 예전과 다름없이 시간은 흘러갔다 - And things settled back into their traditional rhythms season after season, and are much as they have always been. - 킷캣의 다시 행복한 모습에도 익숙해졌다. 그리고 엄.. 영어노트/어바웃타임 2020. 9. 6.
어바웃타임(48) - 17 대 20입니다 아주 팽팽한 대결을 펼치고 있는 경기 역사상 신체적으로 가장 완벽한 두 선수의 경기입니다 - and it's 17-20 in this incredibly tight contest being played by the two most physically perfect players in the history of the game. - 젊은 선수의 매혹에 빠진 관중은 노장 선수의 화려한 과거의 추억에 빠져듭니다 - The crowd, enchanted by the younger player, are seduced by memories of the older player's illustrious past. - 세상에, 내가 이겼어. 몇 년 만에 처음으로 이겼다 - Oh, my God, I.. 영어노트/어바웃타임 2020. 9. 5.
어바웃타임(47) - 애들 어때? - What do you think about the kids? - 애들이 뭐? - What about them? - 별로 많지 않잖아? - 뭐? - Not many of them, are there? - What? - 둘뿐이잖아 - Well, I mean two? - 그것만 해도 중국 정부에서 허용해 주는 것보다 많은데 - It's more than the Chinese are allowed. - 뭐? - What? - 그래도 내 생각엔 보험용 아기가 더 필요할 거 같아 - I just thought that maybe, you know, it was time for the insurance baby. - 둘 중의 하나가 정말 똑똑하다면 다른 아이는 평생 스스로 멍청하다고 생각하고 살 .. 영어노트/어바웃타임 2020. 9. 4.
어바웃타임(46) - 정말 훌륭해. 디킨스는 유머 감각이 정말 뛰어난 사람이야 - This is so brilliant. Dickens is so good on actual jokes, actual gags. - 어디서 오는 길이니? - Where have you come from? - 그게... - It's the... - 그날이구나. 들러줘서 고맙다 데스몬드 삼촌 옷은 어때? - Oh. Okay. Big day. Thanks for dropping in. How's Uncle Desmond's suit? - 흠잡을 데 없죠 - Oh, immaculate. - 닉 케이브 음악 틀어달라고 말했던가? - Excellent. Did I mention I wanted the Nick Cave track? - 그렇게 했어요 - .. 영어노트/어바웃타임 2020. 9. 3.
반응형

티스토리툴바