어바웃타임 (19)

- 늦었어 - 아니야, 안 늦었어

- We're late. -No, we're not.

 

- 탈 수 있어, 금방... 이런

- It'll be fine. It's only... Oh, my God. -Bye.

 

- 걱정 마, 같이 가잖아

- Don't worry, you're coming with. -Oh!

 

- 집으로 갈 거야!

- I'm taking you home! -Ahh!

 

- 안녕 - 안녕 - 안 돼!

- Bye. Bye. -Bye. -No! 

 

- 안 좋은 소식이 있어

- Okay. I have some bad news.

 

- 당신 죽을병에 걸린 거야?

- You're dying?

 

- 아니, 그렇게 나쁜 소식은 아니고

- No, not that bad.

 

- 내가 죽을 병에 걸린 거야?

- I'm dying?

 

- 아니. 부모님이 런던에 오셨다가 여기 들르신대

- No. My parents are in town. They're visiting and they're coming around.

 

- 부모님? 미국인 부모님?- 언제?

- Oh, God. Parents? American parents? -When?

 

- 지금. 나한테 말씀하셨는데 당신한테 내가 말 안 했어. 취소하실 거 같아서 항상 오신다고 해놓고 안 오셨거든

- Now. They told me and I didn't tell you and I thought they'd cancel because they normally do and they didn't.

 

- 지금 당장?

- Now now?

 

- 지금 당장. 그러니까 바지 좀 입는 게 좋겠다

- Now now. So you should probably put on some pants.

 

- 맙소사, 그래. - 미안, 미안해

- Oh! God. Okay, okay. -Um... -I'm sorry, I'm sorry.

 

- 내가 있다는 건 아셔?

- Do they know I exist?

 

- 응, 당신 말 한 적은 있어 자세한 얘긴 안 했지만

- Uh... Yeah. I've mentioned something like you, but nothing very specific.

 

- 좀 보수적인 분들이시니까 그 바지는 안 되겠다

- Yeah, they're quite conservative, so maybe not those pants.

 

- 오셨네. 맙소사

- Okay. Yeah. On! on, God. Okay.

 

- 시간 좀 끌어 봐

- Could you just stall them. Stall them.

 

- 올라오세요 - 뭐?

- Come on up. -What?

 

- 미안, 기다리는 걸 싫어하셔서

- I'm sorry, they don't like waiting.

 

- 좋아, 나 여기 사는 거야? - 당연히 아니지

- Okay. Do I live here? -Definitely not.

 

- 우리 섹스는 하는 사이야? - 그래, 오럴은 아니고

- Are we having sex? -Yeah. But not oral.

 

- 오럴 얘기는 할 생각도 아니었다고 - 그래, 하지 마

- I wasn't gonna mention oral. -Okay, good, don't.

 

- 어떻게 그런 얘기가 나오겠어?

- How did you think that was gonna come up?

 

- 이것 좀 도와줄래?

- Could you help me with this, please?

 

- 나도 모르지 만약 얘기 나온다 해도 끝까지 부인해

- I don't know. If it does, just deny it completely.

 

- 누가 그런 얘기를 꺼내겠어? 당신 아버지가? '팀, 최근에 우리 딸이랑 구강성교를 한 적이 있나?'

- Who's gonna bring it up? Your dad? "Tim, had any cunnilingus with my daughter recently?"

 

- 모르는 일이지 - 그래 - 좋아, 준비됐지?

- Well, you never know. -Okay. -Okay. Ready?

 

- 그래. 오셨다 - 오셨네

- Yeah. They're there. -Oh, they are, yeah.

 

- 먼저 나가

- Yeah, right behind you.

 

Stall: 시간을 끌다