어바웃타임(43) - '어바웃타임 아빠 명언'

어바웃타임을 보며 가장 인상 깊었던 대사입니다.

 

아버지가 아들에게 ''행복을 위한 공식'을 알려주고, 그것을 실천한 아들은 아버지보다 한단계 더 나아가기까지 했는데요.

 

아버지가 알려주신 공식은 시간여행자가 아닌 우리에겐 불가능한 내용이지만, 주인공의 마지막에 깨달은 내용은 여러 번 생각해보아도 참 좋은 내용이라 생각됩니다.

 

보시죠~~

행복을 위한 아빠의 공식을 말씀해 주셨다

He told me his secret formula for happiness.

 

두 가지 단계 중 첫 번째는 일단 평범한 삶을 사는 거다. 하루하루 다른 사람들과 마찬가지로 말이다

Part one of the two part plan was that I should just get on with ordinary life, living it day by day, like anyone else.

그다음은 아빠의 계획 2단계다

Then came part two of Dad's plan.

 

거의 똑같이 하루를 다시 살라고 말씀하셨다

He told me to live every day again almost exactly the same.

 

처음엔 긴장과 걱정 때문에 볼 수 없었던 세상의 아름다움을 두 번째 살면서는 느끼면서 말이다

The first time with all the tensions and worries that stop us noticing how sweet the world can be, but the second time noticing.

 

마침내 난 시간 여행에서 마지막 교훈을 얻었다

And in the end, I think I've learned the final lesson from my travels in time. 

 

아빠보다 한 단계 더 나아가기까지 했다

And I've even gone one step further than my father did.

 

이제 난 시간 여행을 하지 않는다 하루를 위해서라도

The truth is, I now don't travel back at all. Not even for the day.

 

난 그저 하루하루를 내가 이날을 즐기기 위해 고의적으로 시간 여행을 한 것처럼, 나의 특별하면서도 평범한 삶의 마지막 날인 것처럼 살려고 노력한다.

I just try to live every day as if I've deliberately come back to this one day to enjoy it as if it was the full final day of my extraordinary, ordinary life.

 

하루하루 살다보면 바쁘고 지쳐서 대충대충 넘기게 되는 일상이죠.

하지만 매일매일이 마지막 날인 것처럼 산다면 좀 더 의미 있고 보람된 인생을 살 수 있지 않을까 생각해봅니다.^^