러브액츄얼리 (24)

배경이 참 멋진 곳이죠.

영국의 가브리엘 워프라는 곳이라고 합니다.

언젠가 아들과 함께 가서 저렇게 앉아서 사진한번 찍어보고 싶네요 ㅎ

 

Daniel

그래, 문제가 뭐니, 사무엘? 그냥 엄마 때문이야 아님 다른게 있는거야? 혹시 학교 문제? 괴롭힘 당하니? 아님 더 심한 거야? 조금이라도 힌트를 줄래?
So, what's the problem, Samuel? Is it just Mum or is it something else, huh? Maybe school? Are you being bullied? Or is it something worse? Can you give me any clues at all? I really want to know. 

 

Sam

정말 알고 싶어요?

You really want to know?

Daniel

정말 알고 싶어

I really want to know.

Sam

아무것도 도와 줄수 없어도요?

Even though you won't be able to do anything to help?

Daniel

그런 경우라도, 그래.
Even if that's the case, yeah.

 

Sam

좋아요. 사실은.. 정말.. 난 사랑에 빠졌어요.
OK. Well... truth is, actually... I'm in love.

 

Daniel

뭐라구?

Sorry?

Sam

내가 항상 엄마를 생각해야 된다는 거 알아요. 그리고 항상 엄마를 생각해요. 그렇지만 사실은, 나 사랑에 빠졌어요. 엄마가 죽기 전에도 그랬고 내가 할 수 있는게 아무 것도 없어요.

I know I should be thinking about Mum all the time and I am but the truth is, I'm in love. I was before she died and there's nothing I can do about it.

Daniel

사랑하기엔 네가 조금 어리지 않니?

Aren't you a bit young to be in love?

Sam

아뇨

No.

 

Daniel

아. 그래.좋아... 조금 안심이 되는구나

Ah, well. OK, well... I'm a little relieved.

Sam

왜요?

Why?

Daniel

왜냐면 난... 더 나쁜 일일 거라고 생각했거든.

Because l... thought it'd be something worse.

Sam

사랑에 빠져서 넘 괴로운 것보다 더 나쁜 거요?

Worse than the total agony of being in love?

Daniel

음.. 아니다, 네가 맞아. 정말 괴롭지

Er... No, you're right. Total agony.

 

agony: 극도의(육체적, 정신적) 고통