노팅힐 (17)

KAREN

태커 씨?

Mr. Thacker?

 

WILLIAM

아뇨

Oh, no

 

KAREN

시간 있어요?

Have you got a minute?

 

WILLIAM

아뇨

No

 

ANNA

안녕.

HI.

 

WILLIAM

안녕.

HI.

 

ANNA

저녁 행사를 취소했어요. 영국 최고 경마 전문가와 식사 약속이 있다고 했죠.

Yes so the,,,,The thing I was doing tonight I'm not doing anymore. I told them I had to spend the evening with Britain's premiere equestrian journalist.

 

WILLIAM

잘 됐네요. 오, 이런, 오늘이 내 동생 생일이라 저녁 먹기로 했는데.

Oh great. Fantastic. Shittity brickitty. It's my sister's birthday. Shit We're meant to be having dinner.

 

ANNA

괜찮아요.

Okay That’s fine.

 

WILLIAM

아뇨, 안 가도 돼요.

No, I'm sure I can get out of it.

 

ANNA

아니요 괜찮다면 저도 데려가 주세요..

No, I mean, if it's fine with you, I'll be your date.

 

WILLIAM

제 여동생 생일 파티에 간다고요?

You'll be my date to my little sister's birthday party?

 

ANNA

괜찮다면요

If that's all right.

 

WILLIAM

물론 괜찮죠. 제 친구 맥스가 요리할 건데,, 솜씨가 최악이죠. 맛없으면 가방에 몰래 뱉어도 돼요.

I'm sure it's all right. My friend Max is cooking and he is generally acknowledged to be the worst cook in the world. But you know, you could hide the food in your handbag or something.

 

ANNA

좋아요.

Okay.

 

WILLIAM

그래요.

Okay.

 

 

MAX

여자를 데려온다고요?

He's bringing a girl?

 

BELLA

기적도 있는 거야.

Miracles do happen.

 

MAX

여자 이름은?

Does the girl have a name?

 

BELLA

모르겠어. 말 안 하던데??

Don’t know. Wouldn't say.

 

MAX

젠장, 다 타겠네.

Oh, Christ, what is going on in there?

 

* equestrian: 승마의

* Shittity brickitty: 오 이런, 제기랄 망할

* be meant to: ~하기로 되어 있다.

* get out something: (책임· 의무를) 회피하다. (습관을) 버리다.

* or something: ~인가, 무엇 따위,  등등

 

공감과 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다.