이프온리 (29)

- 비도 그쳤는데 산에 올라갈래?

- The rain's letting up. Do you want to go to the top of your hill?

 

- 아니

- No.

 

- 데려갈 데가 있어

- I want to take you somewhere else.

 

- 또 등반하게?

- Do I have to climb?

 

- 조금만 이대로 있자

- Maybe we should wait another minute.

 

 

- 그러자

- Good idea.

 

- 아버지가 굉장한 꽃미남이시네

- Your dad was a very handsome guy.

 

- 그럼 자긴 엄마를 닮은 거구나

- So I guess you took after your mom, right?

 

- 여기 자주 오셨어?

- He spent a lot of time here?

 

- 그럼

- Yeah, he did.

 

- 93년 회사에서 해고당한 뒤 줄곧 여기 사셨지

- After he got laid off in '93. Here all the time.

 

- 내 어릴 적 우상이셨어

- When I was a kid, my dad was my hero.

 

- 세상에서 제일로 센 줄 알았거든

- I thought he was the strongest man in the world.

 

- 자존심도 강하셨고

- He was so proud.

 

- 공장일에도 자부심을 가지셨지

- His job at the factory wasn't just any job to him, you know?

 

- 다들 아버질 사랑했고

- Everyone loved him, though.

 

- 우리 가족은 거의 우러러 봤어

- And his family...Well, we all worshiped him.

 

let up: 강도가 약해지다, 누그러지다.