이프온리 (8)

- 넌 디스플레이만 신경 써 주면 돼.(나는 딱 객관적인 사람이 필요해) 가령 남근 조각품 어디다가 진열할지. 햇살이 비치면 엄청 커 보여.

- I just need an objective person to tell me if the surrealist nudes should go on the east wall... or whether I should put the multiple phallus sculptures there. They look pretty amazing when the sun hits them.

 

- 상상이 가

- I bet they do.

 

- 이안 아냐?

- Is that Ian?

 

- 뭐 하는 거지?

- What's he doing?

 

- 깜짝 선물...

- The surprise.

 

- 클리프톤 홀이요

- Clifton Hall, please.

 

- 거기 음악학교죠?

- That's a music school, isn't it?

 

- 거기서 콘서트가 있어서요

- Yeah, there's a concert there tonight.

 

- 애인이 음악가로군

- Your girlfriend's a musician?

 

- 잘 보셨어요

- That's right.

 

- 근데 애정전선에 호우주의보가?

- And you're having problems with your love life.

 

- 그걸 어떻게 아셨죠?
- How in the world did you know that?

 

- 택시 몰다 보면 그쯤은 줄줄 꿰죠

- People in my profession are second only to barmen in knowing about the problems of the heart.

 

- 문제가 뭡니까?

- So what's the trouble?

 

 

- 끄집어내기 싫군요

- Ah, don't wanna talk about it.

 

- 좋은 생각이네요. 그런 것은 스스로 나아질 거예요

- That's a good idea. The thing will probably just fix itself.

 

- 행복하게 해 줄 자신이 없어요

- Well, I can't seem to make her happy.

 

- 그토록 사랑하는데 어떻게... 사랑하는... 법을 모를 수 있는지

- How can you love someone so much and not know how... how to love her?

 

- 사랑은 하시고?

- So you do love her?

 

- 그럼요, 지독히요

- Yes, very much.

 

- 그러면 된 거요

- Yeah, well, that's all that matters.

 

- 내일부터 보름간 어딜 가는데

- She's going away tomorrow, for two weeks.

 

- 같이 가 달래요

- And she wants me to go with her.

 

- 돌아오지 못한다면?

- What if she never came back?

 

- 무슨 질문이 그래요?

- What sort of a question is that?

 

- 공항에서 작별 인사하곤 두 번 다시 못 만난다면?

- Well, come on, picture it. You wave goodbye at the airport, she gets on an airplane... you never see her again.

 

- 감당이 되겠소?

- Could you live with that?

 

- 아뇨

- No.

 

- 아뇨, 전 못 살아요

- No, I couldn't.

 

- 해답이 나왔네

- Well, you know what to do.

 

- 그녀를 가진 걸 감사하며 살아요.

- Appreciate her, and what you have.

 

- 계산 없이 사랑하고

- Just love her.

 

- 더 가야 되는데

- It's not for another two blocks.

 

- 빈손으로 가서야 쓰나

- You can't show up empty-handed.

 

multiple phallus sculptures: 다양한 남근 조각품들

I bet: 틀림없이, 확실히

How in the world: 도대체, 어떻게

second only to: ~에 버금가다

barmen: 남자 바텐더

I can't seem to: ~하지 못할 것 같다. 

that's all that matters.: 그거면 돼, 중요한 건 그게 전부다.

wave goodbye: 손을 흔들어 인사하다.

not for another: ~가 지나야, ~후에야, ~정도 남다.

 

공감과 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다.