러브액츄얼리 (22)

Harry

그래. 크리스 마스 파티 말이야.  내가 일년 중 싫어하는 밤이고 자네에겐 계획해야하는 불유쾌한 일이지.

Right, the Christmas party, not my favourite night of the year and your unhappy job to organise.

Mia

말씀 하세요

Tell me.

Harry

그건 정말 기본이야. 장소를 찾고 마실걸 충분히 주문하고, 구아카몰리는 공동 구매(대량구매) 하고 여자들에게 케빈에게 가슴을 애무당하지 않게 조심하라고 해.

It's basic, really. Find a venue, over-order on the drinks, bulk buy the guacamole and advise the girls to avoid Kevin if they want their breasts unfondled.

Mia

부인이랑 가족들한테요?

Wives and family and stuff?

 

Harry

그래.. 내 말은.. 아이들은 말구.. 그렇지만 그들의 부인이랑 여자친구들이랑.. 등등에게 말야.. 아, 저런, 혹시 끔찍한 6피트에 타이트한 티셔츠를 입은 남자친구들 데려오려는 건 아니지?
Yes. I mean, not children. But their wives and girlfriends, etc… Oh, Christ, you haven't got some horrible six-foot, tight-T-shirt-wearing boyfriend you’ll be bringing, have you??

 

Mia

아뇨. 난 그냥 겨우살이 아래서 서성일 거에요, 키스받길 바라면서.
No. I'll just be hanging around the mistletoe, hoping to be kissed.

 

Harry

그래? 좋아.

Really? Right.

 

 

mistletoe: 겨우살이(흔히 그 줄기를 크리스마스 장식에 쓰는 덩굴식물)

출처: 두산백과사전