노팅힐 (45)

TONY

행운을 빌어

Good luck

 

MAX

누가 우리를 막으면 우린 조그만 핵 장치를 가지고 있는 거야. 목적지는?

If anyone gets in our way, we have small nuclear devices. Where to?

 

WILLIAM

일단 리츠 호텔로.

The Ritz. All I can think is The Ritz.

 

MAX

벨라는?

Where's Bella?

 

HONEY

안 간대.

She's not coming.

 

MAX

말도 안 돼. 버니 뒤에 타.

Oh, sod that. Bernie in the back!

 

BELLA

난 괜찮아.

Max, I’m okay.

 

MAX

가자고...

Come on, baby.

 

BELLA

어디로 가는 거야?

Which way are you going?

 

MAX

켄싱턴 교회 방향, 그리고 켄싱턴 브릿지 그다음은 하이드 파크센터

Down Kensington Church Street, then Knightsbridge, then Hyde Park corner.

 

BELLA

거긴 멀어, 베이워터로 가

No no Crazy. crazy. Go along Bayswater.

 

HONEY

맞아 그 다음엔 lane 공원으로.

That's right. then Park Lane.

 

BERNIE

아니지 크롬웰에서 좌회전 해

No no. straight down to Cromwell Road, then left.

 

WILLIAM

아니지

No!

 

  

MAX

조용히 해. 길은 내가 정해.

Stop right there! I will decide the route. All right?

 

BERNIE

미안해.

Sorry, MAX.

 

MAX

제임스 본드는 결코 이런 망할 놈의 것은 참지 않을 거야.

James Bond never has to put up with this sort of shit.

 

HONEY

우회전 후회전

Turn right. Turn right.

 

MAX

일방로야.

I can’t. It’s one way.

 

HONEY

U턴해

Well, do a U-turn

 

MAX

제기랄. 꽉 잡아.

Oh, sod it. Hang on.

 

gets in our way: 우리 앞을 가로막는

Go along: ~을 따라서 가다.

 straight down to: 죽(곧장)~ 가다.

Stop right there: 동작 그만

It’s one way: 편도