WILLIAM
헛소리 하지 말고 꺼져요.
Don't even think about it. Go away immediately. Go away.
MR. SMITH
미안해요.
Right. Sorry.
WILLIAM
뭐랬죠?
You were saying?
ANNA
오늘 저 가야 해요.. 하지만 만약 당신이 날 다시 받아주고 좋아해 준다면 떠나지 않겠어요.
Yes. I have to go away today but I wondered if I didn't, whether you might let me see you a little or a lot maybe. See if you could like me again.
WILLIAM
어제 그 배우에게 나랑 끝났다고 했잖아요. 들었어요. 헤드폰을 꼈었거든요.
But yesterday that actor asked you who I was and you just dismissed me out of hand. I heard. You had a microphone I had headphones.
ANNA
내가 왜 그 속물한테 진심을 밝히겠어요?
What you expect me to tell the truth about my life to the most indiscreet man in England?
MARTIN
실례, 자네 어머니가 전화하셨어.
Excuse me. it's your mother on the phone.
WILLIAM
내가 건다고 해.
Will you tell her I'll ring her back, please?
MARTIN
어제도 건다고 해 놓고 소식이 깜깜이래. 무좀이 다시 재발하셨대.
I’ve actually tried that tack but she said you’ve said that once before. And it's now been about twenty-four hours, and the foot that was purple is now a sort of blackish in color and...
WILLIAM
그래 알았어. 하필 꼭 이럴 때. 자네가 좀 있어줘
Right. right. yeah. perfect timing as ever. Martin hold the for a second.
Don't even think about it: 꿈도 꾸지 마, 그건 생각조차 하지 마.
You were saying?: 다시 계속해 주세요.
out of hand: 즉각
indiscreet: 지각없는(특히 남을 곤란하게 하거나 마음의 상처를 줄 수 있는)
on the phone: 통화 중인
tack: 덧붙이다
as ever: 지금까지 없었던 만큼