어바웃타임 (23)

- 3년 전 여름 내 가슴을 아프게 한 여자를 봤어

- Wow. I've just seen the girl who broke my heart three summers ago.

 

- 가서 인사하자

- Let's go say hello.

 

- 아니, 지나간 일은 묻어두는 게 좋지. 가자

- No. Best let sleeping dogs lie. Come on.

 

- 내 평생 최고의 밤이었어. 난 항상 이 동네를 좋아했거든. 항상 번화하고, 저 그림들 좀 봐 색상이 화려하잖아. 이 동네에 있으면 정말 행복해 화려하고...

- Best night of my life. I always love this area. It's so bustling and I mean those pictures, full of colour. Just makes me so happy when I'm round here, all the colour...

 

- 팀

- Tim. 

 

 - 샬롯!

- Oh, Charlotte!

 

- 팀, 정말 반가워

- Tim, how lovely to see you. 

 

 - 오랜만이네

- What a surprise.

 

- 미안, 여긴 내 여자친구 티나

- Wow. Sorry. This is my girlfriend, Tina.

 

- 게이다

- She's gay. 

 

 - 닥쳐

 - Shut up.

 

- 안녕하세요, 티나

- Hello, Tina.

 

- 정말 많이 변했다. 콘월이 아닌 곳에서 널 보게 되리라곤 생각도 못 했어

- Look at you! It just never even occurred to me you existed outside of Cornwall.

 

- 저녁 먹으러 가려던 참이라서 꼭 다시 만났으면 좋겠다

- We're about to go and get dinner, but it would be great to hang out sometime.

 

- 그래, 그거 좋지

- Yeah, sure. I'd love that.

 

- 킷캣한테도 안부 전해줘, 잘 지내?

- Send my love to little Kit Kat. How is she?

 

- 괜찮아, 런던에 잘 적응하지는 못하는 거 같아

- She's okay. She's not finding London totally easy actually.

 

- 그렇구나 지미가 가끔 만난다고 하더라고

-Right. Well, Jimmy says he sees her sometimes.

 

- 그래? 언제부터?

- Really? Since when?

 

- 항상 둘 사이에 뭔가 있었잖아. 미안해요, 당신은?

- You knew there was always something there. Sorry, you are?

 

- 아주 좋아요, 고마워요

- Very well, thank you.

 

- 이름을 묻는 거잖아

- Well, she means your name.

 

- 로저요

- Oh. Roger. 

 

 - 아니잖아 

- No, it's not. 

 

- 그래, 아니지 로리예요

- No, it's not. It's Rory.

 

- 만나서 반가워요, 로리 - 네

- Nice to meet you, Rory. -Yeah.

 

- 우리 이만 가봐야겠다. 정말 반가웠어. 곧 다시 보자

- Right. Sorry, we should get going. It was really great to see you. I'll see you soon.

 

- 그래. 잘 가

- You, too. Yeah. Bye.

 

- 맙소사, 정말 예쁘다. 너무나 예뻐서 같이 섹스라도 하면 죽을 거야, 그냥 죽어버릴 거야

- God, she is beautiful. She's so beautiful, if you had sex with her, you'd die. you'd just die.

 

- 셔츠를 벗기고 가슴이 보이면 눈이 폭발할 거야. 눈을 가리고 섹스해야 할 거야 그래도 죽겠지만

- You'd open her shirt, see her breasts and your eyes would explode. You'd have to have sex with her blind. And then you'd die.

 

- 어차피 전화번호도 안 줬는데...

- You notice she didn't give me her number...

 

- 티나한테 저녁 혼자 먹으라고 했어 배고프지 않아?

- I told Tina to go have dinner on her own. Are you hungry?

 

-그래, 배고파

- Yeah. Of course.

 

- 잘됐네, 잘 가요, 로저

- Great. Bye, Roger.

 

- 네, 그러죠. 연극 보여줘서 고마워, 승리해

- Oh. Yeah, excellent. Thanks again for the play. Triumph.

 

- 어디로 갈까?

- Where do you wanna go?

 

- 네가 좋은 데로 가

- Well, wherever you like really.

 

- 이길 수가 없어

- I can't compete.

 

- 그거 알아? 그때 여름휴가를 낭비해 버린 거 같다는 생각이 드네

- You know, I'm starting to think we slightly wasted that summer holiday.

 

- 시간을 되돌릴 수 있다면 거절하지 않았을 거야

- If we could travel back in time, maybe I wouldn't have said 'no'.

 

- 난... 나 바로 이 근처에 있어. 집까지 데려다 줄래?

- I'm... I'm just staying round the corner. Can you walk me home?

 

- 그래? 물론이지

- Yeah. -Yeah? -Yeah, of course, yeah.

 

- 여기야

- Well, here we are. -Mmm.

 

- 안은 훨씬 더 좋아

- It's a lot nicer inside.

 

- 그렇겠지

- I'm sure it is. Mmm-hmm.

 

- 그럼... 그럼...그러니까...그러니까 만나서 정말 반가웠어, 샬롯. 정말 즐거웠다

- So... -So...So...So, lovely to see you, Charlotte. What a night. Total joy,

 

- 이제 가봐야겠어. 아주 중요한 일이 있어서 당장 처리해야 하거든

- but I've gotta get back because there's something very important that I have to do. Right now.

 

hang out: 밖에 만나서 어울려 놀다

we should get going: 우리는 가봐야 한다

Where do you wanna go?: 어디 갈래?

round the corner: 아주 가까운

get back: (특히 자기 집에) 돌아오다