어바웃타임 (24)

- 일어나 

- Wake up. 

 

- 음

- Mmm...

 

 - 일어나 

 - Wake up. 

 

- 왜?

- What?

 

- 나랑 결혼해 줄래?

- Mary. Would you like to marry me?

 

- 이기적으로 굴지 마. 나 자고 있잖아, 나쁜 애야

- Shh. Don't be so selfish, I'm sleeping. It's bad.

 

- 아주 잘 끝났네

- Right. That went very well.

 

- 일어나

- Wake up. 

 

- 왜?

- What? 

 

- 일어나, 잠깐 얘기 좀 해

- Wake up. Come and have a chat.

 

- 뭐? 

- Why?

 

- 중요하게 물어볼 게 있어

- I've got something important to ask you

 

- 아침에 하면 안 돼?

- Can't it wait till morning? 

 

- 안 돼

- Not really.

 

- 하지만 지금 너무 편한데. 끝내주는 꿈을 꾸고 있었단 말이야. 뭔데?

- But I'm so comfy. I was having the loveliest dream. What is it?

 

- 음악은 왜 켜 둔 거야?

- Why is there music on?

 

- 내가 물어볼 거랑 관련 있는 거야

- It's got something to do with what I want to ask you.

 

- 잠깐만. 로맨틱한 음악에다. 중요한 질문을 하겠다는 남자.

- Wait a minute. Romantic music. Guy with important question.

 

- 무릎도 꿇었어? 무릎도 꿇었겠다

- Are you on your knees? On his knees. Mmm.

 

- 연극이 너무 지루해서 끝나고 나면 나한테 청혼해야지 생각한 거야?

- Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards? Huh?

 

- 비슷해. 그래, 바로 그거야. 그러니까 나랑 결혼해 줄래?

- Something like that. Yeah. Exactly that. In fact, will you marry me?

 

- 대답할 말이 생각 안 나? '그래', '싫어', '내 인생에서 꺼져' 등등의 답변이 있어

- Any thoughts on the answer? "Yes?" "No?" "Get out of my life, loser." They're all possible.

 

- 그럼 난 '그래' '그래'로 할래. 물어봐 줘서 고마워

- I think I'll go for "yes." Thank you for asking me.

 

- 사람들 잔뜩 부르고 시끌벅적하게 요란 떨지 않아 줘서 고맙고. 난 다른 사람은 싫어

- And thank you for not going for one of those melodramatic proposals with lots of people around. I hate other people.

 

- 나도 그래. 가서 라디오 끄고 올게

- Me, too. Yeah. I'm just gonna turn off the radio.

 

- 그래, 좋은 생각이야

- Okay. Good idea.

 

- 고마워요, 모두 미안한데 메리가 좀 피곤해서요.

- Thanks, guys. Sorry, she's a bit tired.

 

- 하지만 정말 감사드려요 이제 가주시겠어요?

- But we really appreciate it. Can you go?

 

have a chat: 잡담을 하다. 수다를 떨다.

Something like that: 그런 거