어바웃타임(29)

- 휴가 계획은 세웠어?

- Have you planned a break? 

 

- 아니

- No.

 

- 이런! 

- Oh, no! 

 

- 네가 한 거야? 

- Is that you? 

 

- 저 아니에요

- It wasn't me.

 

- 당신을 위한 거야

- It's for you.

 

- 안 돼, 끼었어!

- No, I'm caught! 

 

- 내가 빼줄게, 내가 빼줄게!

- I've got it. I've got it!

 

- 도와줘!

- Help me! Oh! 

 

- 됐어!

- Yes!

 

- 좋아, 날 따라와요!

- Right, follow me! 

 

- 이런!

- My gosh! 

 

- 세상에!

- Oh, my God!

 

- 맙소사!

- Oh! -Oh, God! 

 

- 장난 아니군!

- It's a joke!

 

- 어서 와요. 이쪽이에요 

- Here. Yes, come on. This way.

 

- 세상에!

- Oh, my God!

 

- 안녕하세요. 전 로리입니다. 팀이 저에게 들러리가 돼 달라고 했을 때 겁이 났어요

- Hello, I'm Rory. When Tim asked me to be his Best Man, I was terrified.

 

- 그래서 연설에 관한 책을 찾아보는 게 좋겠다 싶었죠

- So I thought best thing is to find a book about speeches.

 

- 책에는 재미있는 일화를 소개하는 게 좋다고 나와 있더군요

- And here it is. And it says think of really funny anecdotes.

 

- 직장에서 일어난 아주 재미있는 이야기가 있습니다.

- And there is a very hilarious story, actually from work.

 

- 이혼 후 재산 소유권에 대한 분할 쌍방 고소에 얽힌 복잡한 케이스에 관한 건데요

- It was quite a complicated case based on an issue of cross-amortization of ownership of post-divorce properties and, um...

 

 

- 우선 상황을 설명하죠 피고인은...

- Let me just explain the context. The Defendant...

 

- 팀이 들러리가 돼 달라고 말했을 때 전 이렇게 말했죠

- When Tim asked me to do his Best Man speech, my immediate reaction was,

 

- '돈은 얼마나 낼 거냐 멍청아' '난 공짜로 글 써주는 사람이 아니거든'

- "How much are you gonna pay me, you little shit?" "I don't write for free, you know."

 

- 당시 팀이 가능성을 점치고 있던 여자들입니다

- These were the girls available to him at that time.

 

- '안녕하신가, 아가씨들' 여자마다 진도가 달랐죠

- "Hello, girls." And this is how far he got with each of them.

 

- 우선 코드를 설명해 드리자면 5번은 오럴 섹스, 8번은 완전 삽입...

- Let me explain the code. 5, blowjob. 8, full penetrative...

 

hilarious: 아주 우스운