어바웃타임(35)

- 어서 와. 엄마가 새로운 일을 꾸미고 있어

- Come on, you two. Mum's just cracked open a packet of biscuits.

 

- 내가 생각해 둔 게 있어. 무슨 말 하실지 알겠어요

- I've got something in mind for you. I know what you're gonna say.

 

- 과자 하나 먹고 와서 도와줘. 나머지는 D 삼촌 남겨 주고. 그냥 정리만 하는 거야

- Have a biscuit and come and help me. But leave the rest for Uncle D. It's just tidying really.

 

- 괜찮아? 보고 싶었어

- You all right? I missed you. 

 

- 그래

- Yeah.

 

- 너희 엄마가 정원 손질 도와달래

- Your mum wants me to do some gardening.

 

- 그래

- Okay.

 

- 정리만 하면 돼, 엉망이라서 죽은 것만 뽑으면 돼

- It's tidying up, it's all a bit out of control. Anything that looks dead, out.

 

- 우리가 바라던 대로네 그렇지?

- This is what we're looking for. Okay? All this.

 

- 죽은 것들

- Dead stuff. 

 

- 이것 좀 봐

- See this.

 

- 벌레 때문에 다 엉망이 됐네

- They've torn them to shreds, haven't they?

 

- 어떻게 됐어?

- How did everything go? 

 

- 완전히 만족스러워

- Immensely satisfactory.

 

- 정말 잘됐네 자세히 말해줘. 저녁 준비 좀 해줄래?

- I'm so happy. Oh! I wanna hear all about it. Will you do dinner for us

 

- 6시까지 끝내야 할 일이 있는데 그때까지 못하면 해고당할 판국이거든

- because there's something I have to do before 6:00 or I'll get fired?

 

- 그래, 내가 완전히 하고 싶은 일이야

- Yeah. I can't think of anything I'd love to do more.

 

- 어디 보자, 세상에서 가장 멋진 사람이 어디 있나?

- Okay, where is the most fabulous person in the world?

 

- 아빠한테 오면 음식을 으깨서 먹여줄게

- Come to your dad and get mashed up food shoved into your mouth!

 

- 안녕, 아가. 너 잠깐 여기서 기다려라 금방 올게

- Hello there, little boy. You just wait there and I'll be back in a minute.

 

- 아빠, 잠깐 얘기 좀 할 수 있어요?

- Dad, can I have a quick word?

 

- 그래. 물론이지

- Yeah. Sure.

 

- 츨산 전으로 돌아갈 수 없어요?

- I can't go back past the birth again, can I?

 

- 안 돼, 그 말을 안 했구나

- No. I should have mentioned that. 

 

- 태어나기 전까진 괜찮지만 정확한 정자랑 정확한 순간이 이 아이를 만들어낸 거니까

- You're okay till it comes out but the exact sperm at the exact moment got you this particular baby,

 

- 조금이라도 다르게 하면 다른 아이가 생기는 거지

- so if you do anything the tiniest bit different, you'll have a different child. 

 

- 그럼 어제까지는 다 똑같은 거고요? 모두 잃게 되는 거예요?

- So, every day up 'til yesterday is as it will always be? Lost?

 

- 다른 사람들과 마찬가지인 거지

- Just like for everyone else.

 

- 그렇군요, 흥미롭네요

- Okay. Interesting. 

 

- 골치 아프네요 사랑해요, 아빠, 가봐야겠어요

- Tough. I love you, Dad. I've gotta go.

 

 

 cracked open: 소리내며 열리다.

a packet of biscuits: 비스킷 한 통