어바웃타임 (3)

 

- 팀, 들어와라. 앉아라

- Ah, Tim, come in. Uh, do sit down.

 

- 굉장히 격식을 차리시네요

- That's very formal.

 

- 그렇지. 내가 21살이 될 때도 아버지랑 같은 경험을 했고

- Well, um, yeah. This is an odd moment for me because I had the same moment with my father when I'd just turned 21,

 

- 그 이후에 내 인생은 이전과 너무나 달라졌기 때문에 조심스럽게 접근하게 되는구나

- and after it, my life was never the same, so I approach it pretty, um, nervously.

 

- 알겠어요. 준비되면 말씀하세요 뭔가 아주 수상하네요.

- Okay. When you're ready. It's all very mysterious.

 

- 그렇지. 팀, 아들아... 간단히 말하자면 우리 집안의 남자들은 항상 어떤 능력을 갖고...

- Uh... Right. Tim, my dear son, the, uh...The simple fact is the men in this family have always had the ability to...

 

- 이상하게 들리겠지만 너무 놀라지 마라 마음의 준비 단단히 하고 이건 가족의 비밀이란다

- This is going to sound strange, be prepared for strangeness. Get ready for spooky time, but there's this family secret.

 

- 그 비밀이란 건 우리 집안의 남자들은 시간 여행을 할 수 있다는 거야 좀 더 정확히 말하자면 과거로만. 미래로는 갈 수 없고

- And the secret is that the men in the family can travel in time. Well, more accurately, travel back in time. We can't travel into the future.

 

- 정말 이상한 농담이네요

- This is such a weird joke.

 

- 농담이 아니야

- It's seriously not a joke.

 

 

 

- 그럼 아빠랑 할아버지랑 할아버지 형제들이 모두 과거로 돌아갈 수 있었다고요?

- So you're saying that you and granddad, and his brothers could all travel back in time?

 

- 그렇다니까

- Absolutely.

 

- 아직도 하실 수 있어요?

- And you still do?

 

- 물론이지. 생각처럼 그렇게 대단한 건 아니야

- Absolutely. Although it's not as dramatic as it sounds.

 

- 내 인생 안에서만 돌아갈 수 있거든

- It's only in my own life. 

 

- 내가 실제로 있었던 곳과 내가 기억하는 곳으로만 돌아갈 수 있어

- I can only go to places where I actually was and can remember.

 

- 히틀러를 죽인다든가 트로이의 헬렌이랑 사귈 수 있다든가 그런 건 아니야

- I can't kill Hitler or shag Helen of Troy, unfortunately.

 

- 잠깐만요. 그게 사실이라면, 당연히 아니겠지만

- Okay, stop. Um... If it's true, which it isn't.

 

- 사실이긴 하지

- Although it is.

 

- 당연히 진짜일 리는 없겠지만 사실이라고 치면, 당연히 아니겠지만

- Although it isn't, obviously. But if it was, which it's not.

 

- 당연히 사실이지

- Which it is.

 

- 물론 사실일 수는 없지만, 어떻게...

- Which it isn't. But if it was, how would I...

 

- '어떻게' 는 쉬운 부분이지. 어두운 곳에 가면 돼, 보통 커다란 찬장 같은 곳이 좋지, 급할 땐 화장실도 좋고

- The "How" is the easy bit, in fact. You go into a dark place, big cupboards are very useful generally. Toilets, at a pinch.

 

- 그다음에 주먹을 이렇게 쥐고

- Then you clench your fists like this.

 

- 가고 싶은 순간을 생각하면 어느새 거기로 가 있는 거지

- Think of the moment you're going to and you'll find yourself there.

 

- 약간의 정신없는 순간만 지나면

- After a bit of a stumble and a rumble and a tumble.

 

- 우와

- Wow.

 

- 생각한 것보다 반응이 괜찮구나. 난 '젠장!' '젠장!'이라고 소리친 거 같은데 하긴 그땐 1970년대였으니까

- Is as good a reaction as any. I think I plumped for "fuck!" but it was the '70s.

 

- 당연히 장난인 거겠죠

- No, this is so obviously a joke.

 

- 장난 아니야. 내가 거짓말을 하겠니? 제법 마음에 드는 사람한테?

- It's not a joke. Why would I lie to someone I'm fairly fond of?

 

- 알겠어요. 그치만, 제가 멍청하게 찬장 안에서 주먹만 쥐고 있다가 나오게 될 경우 정말 아빠랑 다시는 말 안 해요

- Okay. But, when I come back downstairs after standing in a cupboard with my fists clenched, you're gonna be in so much trouble.

 

- 그래, 어디 보자꾸나

- Well, let's see, shall we?

 

- 음..

- Mmm.

 

- 팀, 좀 재미있는 걸로 테스트해 봐라

- Oh, and, Tim, try and do something interesting.

 

- 진짜 말 안 할 거예요. 진짜예요

- So much trouble. I mean it. Really.

 

* spooky: 으스스한, 귀신이 나올 것 같은

* at a pinch: 꼭 필요하면

* stumble: 비틀거리다.

* rumble: 우르르거리는 소리를 내다.

* tumble: 굴러떨어지다.

* plumped for:  ~을 선택하다.

* I mean it: 진심입니다.

 

"공감과 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다."