노팅힐 (22)

MAX

속단은 일러, 윌리엄은 어쩌고? 장사는 죽 쑤지.. 이혼했지, 핸섬했던 인물도 삭았지. 쟤 별명이 헐랭이란 걸 안나가 알면 절교할걸.

Well, I don't know. Look at William. Very unsuccessful professionally. Divorced. Used to be handsome, now kind of squidgy around the edges. And absolutely certain never to hear from Anna again once she's heard that his nickname at school was Floppy.

WILLIAM

그런 말을 왜 해? 아무튼 고마워 브라우니는 내 거지??

You did. I can’t believe it, you did. Thanks very much, Thank you. Well at least I get the last brownie, right?

MAX

그래. 네가 가져.

I think so, yes.

ANNA

잠깐만요. 나는요?

Well Wait. What about me?

MAX

당신도 후보라는 거예요??

I'm sorry? You think you deserve the brownie?

ANNA

글쎄요 적어도 시도는 해 봐야 하지 않아요?

Well, a shot at it at least. huh?

WILLIAM

그걸 꼭 증명해야 할 거예요.. 그건 정말 맛있는 브라우니거든요. 난 이걸 얻기 위해 꼭 싸울 거예요..

You'll have to prove it. I mean this is a very very good brownie and I'm gonna fight for it.

ANNA

난 19살 때부터 다이어트했어요. 십년간 굶주린 셈이죠. 남자에게 상처도 많이 받았죠. 맞은 적도 있어요. 내가 상처 받을 때마다 신문은 신나게 떠들었어요. 내가 예뻐진 건 두 번의 고통스러운 수술 덕뿐이고요..

I've been on a diet every day since I was 19, which basically means I've been hungry for a decade. I've had a series of not nice boyfriends. One of whom hit me. And every time I get my heart broken the newspapers splash it about as though it’s entertainment. And it’s taken two rather painful operations to get me looking like this.

HONEY

정말요?

Really?

ANNA

맞아요. 얼마 후면 내 아름다움은 시들 거고,, 인기도 한물가고 그럼 난 퇴물 배우로 사람들 뇌리에서 영원히 사라져 버리겠죠..

Really, and one day, not long from now. My looks will go, they will discover I can't act and I will become some sad middle-aged woman who looks a bit like someone who was famous for a while.

MAX

아무도 안 속아요.

No. Nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.

WILLIAM

브라우니를 차지하려고 이런 한심한 노력을 하다니.

Pathetic effort to hog the brownie.

squidgy: 질척 질척한

around the edges: 다듬지 않은, 흐트러진, 조잡한

a shot at it: 시도해보다.

one day: 언젠가(미래의 어느 시기나 과거의 특정한 날을 가리킴)

Pathetic: 불쌍한, 한심한

hog: 독차지하다.