노팅힐 (27)

ANNA

안녕?

Hi.

 

WILLIAM

안녕.

Hi.

 

WILLIAM

꿈을 꾸는 것 같아요

To be able to do that is such a wonderful thing.

 

ANNA

가세요

You've got to go.

 

WILLIAM

왜요?

Why?

 

ANNA

미국에서 온 남자 친구가 옆방에 있어요.

Because my boyfriend who was in America, is, in fact now in the next room.

 

WILLIAM

남자친구?

boyfriend?

 

 

ANNA

그래요...

Yes...

 

JEFF

누구야?

Hey, baby, Who is it?

 

WILLIAM

룸서비스입니다.

Uh room service.

 

JEFF

안녕하세요? 펭귄 옷을 안 입으셨네요?

Oh, How are you doing? I thought you guys always wore those penguin coats.

 

WILLIAM

근무가 끝나서, 퇴근하려던 참에, 혹시 시키실 일이 있나 해서요.

Usually we do. But I was just changed to go home. And then I thought I'd take this final call.

 

JEFF

그래요? 마침 잘 됐군요. 찬물 좀 갖다 주겠소

Oh great. If you don’t mind, I would like something, too. Could you bring me up some really, really cold water?

 

WILLIAM

가능한지 알아볼게요.

I'll see what I can do.

 

JEFF

탄산수는 말고요.

Still, not sparkling.

 

WILLIAM

네 냉수요

Absolutely. Ice-cold still water.

 

JEFF

이 나라는 냉수도 영국인들만큼 미지근하지 않겠지?

Unless, of course, it's illegal in the UK to serve beverages below room temperature. I wouldn't want you going to jail just to satisfy my whim, now

 

WILLIAM

아뇨, 분명히 괜찮을 거예요.

No, I'm sure it's fine.

 

JEFF

고맙소. 저 접시와 쓰레기도 치워주겠소?

Thank you. Hey, one more thing, If you don’t mind, could you adios these dirty dishes and take out that trash, too?

 

WILLIAM

그래요.

Right.

 

ANNA

아녜요, 관둬요. 그건 이 분 일이 아니에요.

No. No. Um, don’t don't do that I don’t think it’s his job to clear.

 

JEFF

미안해요. 이름이 뭐예요?

Oh, I'm sorry. I'm sorry. What’s your name, man?

 

WILLIAM

버니.

Bernie.

 

JEFF

버니 고마워요. 내가 온 게 반가워, 안 반가워?

Oh, listen, Bernie. Thank you, I really appreciate it. Hey, you, So tell me. tell me. Good surprise, or nasty surprise?

 

ANNA

반갑죠.

Good surprise.

 

JEFF

놀랬나 봐. 뭘 시킬 건데?

Oh, you’re such a Liar. She hates surprises. Hey, What are you gonna order? From him. What are you gonna order?

 

ANNA

못 정했어요.

I haven't decided yet.

 

JEFF

그럼 많이 시키지 마. 유명 배우가 뚱뚱한 여자 친구와 간다는 말은 듣기 실어.

Well, don't overdo it. I don't want people saying, "There goes that famous actor with the big fat girlfriend."

 

WILLIAM

가봐야겠어요.

I should leave.

 

WILLIAM

현실은 잔인하군요.

This is a fairly strange reality to be faced with.

 

ANNA

미안해요. 무슨 말을 해야 될지

I'm so sorry. I don't know what to say.

 

WILLIAM

그냥. ‘잘 가요’ 한마디면 돼요.

Well. I think good bye is traditional.

 

If you don’t mind: 괜찮으시다면

whim: (일시적인) 기분, 변덕