ANNA
당신이 저런 그림을 가지고 있다니 믿기지 않는데요.
I can't believe you have that picture.
WILLIAM
샤갈을 좋아하는군요?
You like Chagall?
ANNA
네. 사랑은 저런 거죠. 하늘을 나는 느낌
I do. It feels like how love should be. Floating through a dark blue sky.
WILLIAM
바이올린 연주하는 염소와 함께?
With a goat playing a violin.
ANNA
그래요. 바이올린을 연주하는 염소가 빠지면 의미 없죠.
Well, Yes. happiness isn’t happiness without a violin-playing goat.
ANNA
발이 크네요.
You have a big feet.
WILLIAM
예. 늘 뭐 그런 소리를 듣죠.
Yes. Yes, Always have had.
ANNA
발이 큰 남자는 뭐가 크게요?
You know what they say about men with big feet?
WILLIAM
몰라요. 뭔데요?
No. I don’t know. What's that?
ANNA
발이 크면, 신발이 크죠.
Big feet. large shoes.
ANNA
작품 계약서엔 신체노출 조항이 있어요.
The thing that's so irritating is that now I'm so totally fierce when it comes to nudity clauses.
WILLIAM
정말 그런 게 있어요?
You actually have clauses in your contact about nudity.
ANNA
그럼요. ‘엉덩이는 일부만 노출할 수 있다. 대역 엉덩이를 쓸 땐 자문을 구해야 한다.
Definitely. 'You may show the dent of the top of the artist's buttocks but neither cheek, Or if there’s a stunt bottom being used, artist must have full consultation.'
WILLIAM
대역도 써요?
You have a stunt bottom?
ANNA
쓸 수도 있다 이거죠.
Well, I could have a stunt bottom, yes.
WILLIAM
실물보다 멋진 걸 쓰겠네요?
And are people tempted to go for better bottoms than their own?
ANNA
이왕이면...
Yeah, I mean, I would. This is important stuff.
WILLIAM
엉덩이 대역은 직업을 뭐라고 하죠? 멜깁슨의 엉덩이?
Well it's one hell of a job. isn’t it? I mean, What do you put on your passport?
Profession. Mel Gibson's bottom.
ANNA
멜은 자기 엉덩이를 쓰죠..
Actually, Mel does his own ass work
WILLIAM
그렇군요
Right
ANNA
왜 그가 안 하겠어요?
Why wouldn’t he?
WILLIAM
확실해요
Absolutely
ANNA
맛있어요.
It’s delicious.
WILLIAM
아이스크림 아니면 멜 깁슨의 엉덩이?
What? The ice cream or Mel Gibson's bottom?
ANNA
둘다.
Both. Equally.
WILLIAM
엉덩이도 핥아봤어요?
But you wouldn’t necessarily lick both?
ANNA
이게 낫네요. 솜털도 없고.
Well, this is tart. And fuzz free.
WILLIAM
침실은 여기고 시트 갈아놨어요.
And the bedroom. I’ve put clean sheets on.
ANNA
오늘 즐거웠어요. 예기치 않은 상황이었지만.
Today‘s been a good day. Which in the circumstances is unexpected.
WILLIAM
음, 고마워요. 시간됐어요. 침실에 들고 난 소파에 눕고.
Thank you. Anyway. um time for bed. Or sofa-bed.
ANNA
잘 자요
Good night.
WILLIAM
잘 자요.
Good night.
You know what they say: 이런 말이 있다, 이런말 들어봤냐
irritating: 비위에 거슬리는, 신경질나는
fierce: 사나운, 격렬한
when it comes to: ~에 관한 한
Definitely: (강조의 의미로 쓰여)분명히, 절대(로)
dent: 움푹 들어간 곳
buttocks: 엉덩이
cheek: 볼기짝
go for something: ~ 에 해당되다, ~을 더 좋아하다.
tart: 시큼한, 자극적인
~ free: ~이 없는
in the circumstances: 사정이 그러하므로, 그런 사정으로 볼 때