MARTIN
그래 알았어. '사랑과 영혼' 무척 감명 깊게 봤습니다.
Yes, all right. Could I just say, I thought 'Ghost' was the wonderful film.
ANNA
그래요?
Is that right?
MARTIN
네, 패트릭 스웨이지는 실제 성격이 어때요?
Oh, Yes. I've always wondered what Patrick Swayze‘s like in real life.
ANNA
저도 그 분은 잘 몰라요.
I can't say that I know Patrick all that well.
MARTIN
촬영 같이 했잖아요.
What, he wasn't that friendly during the filming?
ANNA
그와 ‘사랑과 영혼’을 함께 연기한 데미무어가 친할 거예요..
Well, I'm sure he was friendly to Demi Moore who acted with him in 'Ghost.‘
MARTIN
그런가, 죄송해요. 전 원래 멍청해요.
Oh right. Sorry. Right. Always been a bit of an ass.
MARTIN
아무튼 만나서 영광입니다. 전 당신 팬이에요. 데미무어하고...
Anyway, well, it was lovely to meet you. I'm a huge fan of yours. And Demi's, of course.
WILLIAM
미안해요.
Sorry about that.
ANNA
괜찮아요. 최후 평결 땐 휴정이 필요하죠.
That's fine. There's always a pause when the jury goes out to consider their verdict.
WILLIAM
안나, 난 아주 평범한 놈이요. 사랑도 많이 못해봤어요.
Anna. Look. I'm a fairly level-headed bloke. Not often in and out of love. But.
WILLIAM
당신의 제의는 고맙지만 안 되겠소.
Can I just say 'no' to your kind request and leave it at that.
ANNA
네, 그래요 이해해요. 알았어요. 가볼게요. 반가웠어요.
Yes, Fine. Of course. Well I’ll just be going then. It was nice to see you.
WILLIAM
당신은 내게 벅찬 사람이에요. 당신의 그 급한 성격은 그렇다 쳐도 나처럼 사랑에 미숙한 놈이 또 상처를 받으면 그땐 정말이지 회복할 수 없을거예요. 당신은 일도 많고 너무 바빠요. 난 분명히 또 상처를 받을 거에요.
The thing is with you, I'm in real danger. It seems like a perfect situation, apart from that foul temper of yours. But my relatively inexperienced heart would I fear, not recover if I was once again cast aside, as I would absolutely expect to be. There are just too many pictures of you, too many films. You know You'd go and I'd be well-buggered, basically.
ANNA
확실한 거절이군요.
That reality is a real 'no, ' isn't it?
WILLIAM
우린 세계가 너무 달라요. 당신은 모두가 알고 내 존재는 아무도 모르죠.
I live in Notting Hill. You live in Beverly Hills. Everyone in the world knows who you are. My mother has trouble remembering my name.
ANNA
알았어요. 잘 생각했어요. 이해해요. 인기는 뜬구름과 같은 거예요. 나도 그저 여자일 뿐이라는 건 잊지 말아요. 남자 앞에 서서 사랑을 바라는
Fine. Fine. Good decision. Good decision. The fame thing isn't really real, you know. And don't forget I'm also just a girl standing in front of a boy Asking him to love her.
ANNA
잘 있어요.
Bye.
I can't say that: ~라고는 말할 수 없다.
all that: 그만치, 그토록, 그다지
level-headed: 신중한, 침착한
bloke: 사람, 녀석
in and out (of something): (어떤 곳을) 들락거리는
leave it at that: 그대로 두다.
cast aside: 버리다. ~을 벗어버리다.