이프온리 (38)

- 오늘 회의실에서 정말 귀여웠어

- You looked really cute today in your meeting.

 

- 힘이 넘치고 남자다웠다고

- I mean strong and manly.

 

- 뭐라고?

- What are you saying?

 

- 정력 철철 넘치는 황소처럼

- You strong like bull.

 

- 오늘 안 왔었잖아.

- But you didn't come to work today.

 

- 난 못 봤는데

- I mean, I didn't see you.

 

- 똑같은 파일 들고 있길래

- I brought you the blue folder but you already had it.

 

- 그냥 왔지 뭐

- so I slipped away.

 

- 근데 깨물어줄만큼 귀여웠어

- You did look really cute by the way.

 

- 눈 감아봐

- Close your eyes.

 

- 졸업 축하해

- Happy graduation.

 

- 어쩜!

- Oh, my God.

 

- 있던 것도 있고 산 것도 있어

- Some of the charms are old and some are new.

 

- 음표와 바이올린 이건 꽃이고

- That's a musical note. A violin. This one's a flower.

 

- 별 의미는 없어 너처럼 근사할 뿐

- But there's no sense in that at all, except it was exquisite, like you.

 

- 봐, 오늘 탔던 기차야.

- Let's see. The train that we took today.

 

- 늘 가보고 싶어한 에펠탑

- That's the Eiffel tower that you've always wanted to see.

 

- 그리고 이건 프라이팬

- And there's a frying pan.

 

- 내가 아는 유일한 공중 뒤집기 선수라

- You're the only person I know that can actually do the flipping thing.

 

- 이건 하트야. 내 마음... 이젠 네 꺼야

- This one's a heart. My heart. It's yours now.

 

slip away.: 사라지다. 없어지다. 죽다.