MAX
어서 와 요리가 엉망이 됐어.
Hi, Come on in. Vague food crisis.
BELLA
안녕. 뿔닭구이 맛이 가관일 거야..
Hiya. sorry the guinea-fowl is proving more complicated than expected.
WILLIAM
뿔닭 구웠어?
He's cooking guinea-fowl?
BELLA
말도 마.
Don't even ask.
ANNA
안녕.
Hi
BELLA
안녕. 누구랑 꼭 닮았는데...
Hi. Good Lord. you're the spitting image of
WILLIAM
벨라, 여긴 안나야.
Bella. this is Anna.
BELLA
그렇군
Right
MAX
타진 않았어.
Okay. Crisis over.
WILLIAM
맥스. 이쪽은 안나야.
Max. This is Anna.
MAX
반가워요 안나 스콧. 와인 드실래요?
Hello, Anna Scott. Have some wine?
ANNA
고마워요.
Thank you.
MAX
내가 갈게
I’ll get it.
WILLIAM
레드 와인 화이트 와인?
Red of white?
HONEY
안녕
Hi?
MAX
그래, 생일 축하해.
Hi, Oh yes. Happy Birthday.
HONEY
고마워
Thank you.
MAX
오빠가 여자랑 왔어.
Look, your brother‘s brought this girl.
HONEY
모두 안녕. 에구머니
Hi guys. Oh holy fuck.
WILLIAM
허니, 여긴 안나야. 내 여동생 허니예요..
Honey. This is Anna. Anna. This is Honey. She's my baby sitter.
ANNA
안녕하세요?
Hi.
HONEY
이게 꿈은 아니겠죠. 내 생애 최고의 순간이에요 당장 절도할 것 같아요. 난 당신을 너무나 열렬히 좋아해요. 당신은 세상에서 가장 아름다워요. 내 생각에는 오래전부터 생각했는데, 우린 둘도 없는 친구가 될 인연이에요. 어때요?
Oh God. this is one of those key moments in life, when it's possible you can be really, genuinely cool and I’m going to fail just 100%. I absolutely totally and utterly adore you. and I just think you're the most beautiful woman in the world. And more importantly I genuinely believe. And I’ve believed for some time now, that we could be best friends. So what do you think?
ANNA
나야 좋지. 생일 축하해
Lucky me. Happy Birthday.
HONEY
선물을 받다니 벌써 친구가 됐네. 오빠랑 결혼해요. 가족 되게....
Oh you gave me a present. We're best friends already then. Marry Will. he's a really nice guy. then we can be sisters.
ANNA
생각해보죠.
I'll think about it.
* Vague: 희미한, 애매한, 모호한
* Don't even ask: 묻지 마, 말도 마
* spitting image of: ~를 꼭 닮다.
* Have some: ~좀 드셔볼래요(음식 권할 때)
* I’ll get it: 내가 할께
* holy fuck: 아이고, 저런, 빌어먹을
* genuinely: 진정으로, 성실하게, 순수하게
* for some time now: 상당히, 좀, 한동안
* I'll think about it.: 생각해볼게요.
공감과 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다.