노팅힐 (20)

ANNA

벨라 화장실이?

Bella. can you tell me where I can find....?

 

BELLA

아, 그건 복도 끝 오른쪽에 있어요.

Oh, sorry. yeah, yeah. it's down the corridor on the right.

 

HONEY

안내할게요.

I'll show you. I'll show you.

 

BELLA

빨리 말해봐. 안나 스콧이 웬일이야?

Quickly, quickly quickly. Talk very quickly. What are you doing here with Anna Scott?

 

BERNIE

안나 스콧?

Anna Scott?

 

BELLA

그래. 

Yes. Shut up.

 

BERNIE

영화배우?

The film star?

 

BELLA

그래.

Yup.

 

BERNIE

오 이런. 맙소사. 세상에 이런 일이.

Oh God. Oh Goddy God.

 

WILLIAM

뭐라고 말했는데?

What did you say to her?

 

 

HONEY

믿을 수 없어. 내가 안나와 화장실로 가다니. 안나가 바지지퍼를 내리는 것도 봤어. 말하느라 정신이 없어서.

I don't believe it. I don't believe it. I actually walked into the loo with her. I was still chatting when she started unbuttoning her jeans. She had to ask me to leave.

 

BERNIE

한눈에 알아봤어?

So you knew who she was?

 

HONEY

물론이지, 몰랐구나

Of course I did. But he didn’t.

 

BERNIE

난 전혀 몰랐다가 지금 알았어.(=생각에서 벗어났다. )

Well not instantly but I got away with in though.

 

BELLA

뿔닭 맛이 어때요?

What do you think of the guinea fowl?

 

ANNA

전 채식주의자예요.

I'm a vegetarian.

 

BELLA

어머나

Oh God.

 

MAX

불닭 어땠어요?

So, how’s the guinea-fowl?

 

ANNA

너무 맛있었어요

Best guinea-fowl I’ve ever tasted.

 

I'll show you: 제가 가르쳐드리죠.

get away with: 피하다, 모면하다. 무사히 빠져나가다. 

What do you think of ~(=how’s)~: ~을 어떻게 생각해?

 

공감과 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다.