WILLIAM
어떻게 생각해? 잘한 걸까?
So what do you think? Good move?
HONEY
응 잘했어. 모든 것을 고려해 볼 때 그 여자 특별한 거 없어. 바지 내릴 때 보니까 똥배 나왔더라고..
Yeah, Good move. I mean, when all’s said and done, she's nothing special. I saw her taking her trousers down and I definitely glimpsed some cellulite down there.
BELLA
결정 잘했어. 배우는 다 교활해.
Good decision. Yeah All actresses are mad as snakes.
WILLIAM
토니 넌?
Tones. what do you reckon?
TONY
물으나 마나야.(한 번도 그녀는 만나본 적도 없고 만나고 싶지도 않다.)
Never met her, never want to.
WILLIAM
알았어, 맥스?
Brilliant. Max?
MAX
채식주의자는 상종 마.
Absolutely. Never trust a vegetarian.
WILLIAM
그래 고마워.
Great. Thanks. Brilliant.
SPIKE
난 왜 불렀어?
I was called and I came. What's up?
HONEY
오빠가 안나를 거절했대..
William‘s just turned down Anna Scott.
SPIKE
이 병신 머저리.
You draft prick!
HONEY
아냐 옳은 결정한 거야.
No, no, no, no. It’s actually quite sensible.
BELLA
저 그림 진품 아니겠지?
That painting isn't the original, is it?
WILLIAM
진품일 거야.
You know, I think it may be. yeah
BERNIE
너랑 사귀고 싶대?
But she said she wanted to go out with you?
WILLIAM
응.
Yeah.
BERNIE
고마운 일이군.
Well. That's nice.
WILLIAM
뭐가?
What?
BERNIE
너도 알다시피. 너랑 사귀고 싶다고 말하는 사람이 있다면 꽤 대단한 거야 그렇지 않아?
Well, you know, anyone saying they wanna go out with you is pretty great, isn't it?
WILLIAM
하긴, 착한 여자지. 안나가 배우니깐 연기를 한건지는 몰라도, 유명하다면 유명한거지만 자기도 한 남자에게 사랑을 갈구하는 평범한 한 여자에 불과하대.
It was sort of sweet, actually. I mean, I know she's an actress and all that, so she can deliver a line but she said she might be as famous as she can be but also that she was just a girl, standing in front of a boy asking him to love her.
WILLIAM
내가 잘못 생각한 거지?
Oh sod a dog. I've made the wrong decision, haven't I?
WILLIAM
맥스. 네 차 잘 달려?
Max, how fast is your car?
Good move: 잘했다. 잘한다.
when all’s said and done: 있잖아..., 모든 것을 고려해 볼 때
reckon: ~라고 생각하다.
what do you reckon?: (영국식) 네 생각은 어때?
turned down: ~을 거절하다.
draft prick: 아주 몹쓸 인간. 병신 머저리
go out with you: 사귀다.
sod a dog: 개 같은