러브액츄얼리 (13)

 

man

조명설치가 끝날때까지 조금만 조용히들 해주세요!

Bit of quiet while we finish the lighting, guys!

Jack

여기 못올줄 알았어요. 오늘 교통이 정말..

I turn a thought wouldn’t make it. The traffic today was just...

Judy

믿을 수 없었죠.
Unbelievable.

 

AD

주디, 이번엔 윗도리를 벗어줄래요? 조명과 카메라가 음.. 유두가 보일때랑 안보일때를 알아야 하거든요.

Judy, could you take the top off this time? Lighting and camera need to know when we're gonna see the, erm, nipples and when we're not.

Judy

네 알았어요. 적어도 여긴 따뜻하고 좋네요
Yes, OK. Right. At least it's nice and warm in here.

 

Jack

항상 그렇진 않죠? 티벳에서의 7년에서 브래드 피트 대역을 했었는데..

Not always the case, is it? I was standing in for Brad Pitt once on 'Seven Years In Tibet' ..

 

Judy

예
Yes, yeah.

 

Jack

정말 추웠죠

Bloody freezing...

AD

미안한데요. 시간이 촉박해서 배우들을 넣어야 하거든요

Sorry, Guys, time's tight and we have to get the actors in.

Judy

좋아요.

Fine.

Jack

안본다고 약속할께요

I promise I won't look.

(Director)

다른쪽으로 한번 보죠.

Right, let's have another look at that, please.

AD

그리고 제리가 말하는데요. 가슴에 손을 좀 올려줄수 있을까요?

And Jerry says, if you could just put your hands on her breasts?

Jack

네 알았어요. 괜찮아요?

Oh, right, okay. Is that all right?

Judy

네 괜찮아요

Yes. Yeah-fine.

 

Jack

따뜻하게 할께요 (손을)

I'll warm them up!

AD

그리고 주물러주세요

And massage them, please.

Jack

13번 환승역 정말 너무하지 않아요? 아침엔 교통이 완전히 마비됐어요.

Right. It's junction 13 that's just murder, isn't it? Total gridlock this morning.

 

 

gridlock: (도로상의 교통)정체