러브액츄얼리 (12)

Colin

내가 왜 진실한 사랑을 못찾는지 알아냈어

I've just worked out why I can't find true love.

Tony

왜 그런데?
Why is that?

 

Colin

영국여자들 때문이야. 거만하잖아.

English girls. They're stuck up, you see. 

 

그리고 난 본질적으로 여자들에게 매력적이잖아

And I am primarily attractive to girls

 

좀 괜찮고 농담을 잘 이해하는(웃을 준비가 돼있는) 여자들에게 말야.

you know, who are cooler, game for a laugh.

미국여자들 처럼. 그러니 미국으로 가야겠어. 

Like American girls. So I should just go to America! I'd get a girlfriend there instantly. 

 

그럼 즉시 여자친구가 생길거야. 어떻게 생각해?

What do you think?

 

Tony

바보같은 소리야, 콜린

I think it's crap, Colin.

 

Colin

그게 네가 잘못된 거야. 미국여자들은 내 귀여운 영국 액센트를 좋아할 걸.

That's where you're wrong. American girls would dig me with my cute British accent.

Tony

넌 귀여운 영국 액센트를 갖고 있지 않아

You don't have a cute British accent.

 

Colin

아니야! 난 미국으로 갈거야.

Yes, I do! I'm going to America.

 

Tony

콜린, 넌 외롭고, 못생긴 멍청이야. 받아들여야 해
Colin, you're a lonely, ugly asshole. Must Accept it.

 

Colin

절대. 난 콜린이야. ~ 난 단지 잘못된 대륙에 있을 뿐이야

Never. I am Colin. ~ I'm just on the wrong continent, that's all.