러브액츄얼리 (10)

Jamie

안녕! 너 여기서 뭐해?

Hello! What the hell are you doing here?

Brother

아.. 난 그냥 옛날 씨디좀 빌리러 들렀지

Oh, I just popped over to borrow some old CDs.

Jamie

집에 있는 여자가 들여보내주디? 그여자가?

The lady of the house let you in, did she?

 

Brother

응

Yeah.

 

Jamie

사랑스럽고, 친절한 여자야

Lovely, o-o-obliging girl.

Brother

그래

Yeah.

 

Jamie

난 그냥 들러서 그녀가 나아졌나 보려고 했지. 이게 좋아

Just thought I'd pop back and see if she was better. This is good.

 

Brother

oh

Oh.

Jamie

음.있잖아. 생각해 봤는데. 이번 금요일 어머니 생신 때 어머니 모시고 나가야겠어. 어떻게 생각해? 올해에 우린 나쁜 아들들이었던 거 같애.

Listen, erm, I've been thinking. I think we ought to take Mum out for her birthday on Friday. What do you think? I just feel we've been bad sons this year.

 

Brother

그래 좋아. 조금 지루하겠지만 좋아.

Okay, Sounds fine. A bit, you know, boring, but fine.

(girl)

서둘러! 난 벗고 있고 제이미가 오기 전에 두번은 해야돼.

Hurry up, big boy! I'm naked and I want you at least twice before Jamie gets home.

 

 

obliging : 남을 도와주는, 친절한