QUESTIONER
다음 작품은 안 한다는 뜻인가요？
Does this mean that Miss Scott will not be publicizing her next firm?
JEREMY
그건 아닙니다. 다만 내년에는 활동을 쉬겠다는 얘기죠.
No. it absolutely does not mean that. She will be abiding by all her present commitments. She just won’t be making any more for the next year.
QUESTIONER
개봉일은 언제죠?
When will the firm be released?
JEREMY
미국에선 가을에 개봉하고, 영국에선 연말쯤 개봉할 겁니다.
At the moment, the plan is to release in America towards the end of the autumn. And over here around Christmas or early in the New Year.
JEREMY
도미닉
Right. Dominic.
QUESTIONER 1
영국은 언제 떠나실거죠?
Anna. How much longer are you staying in the UK then?
ANNA
즉시요. 오늘 밤 떠나요.
No time at all. I leave tonight.
JEREMY
그게 여러분들을 모은 이유겠죠. 한 질문만 더 받죠.
Which is why we have to round things up now. so final questions, please. Yes lady there.
QUESTIONER 2
활동을 쉬기로 한건 제프의 염문 탓인가요??
Is your decision to take a year off anything to do with the rumours about Jeff and his present leading lady?
ANNA
아닙니다.
Absolutely not.
QUESTIONER 2
그 소문 믿으세요?
Do you believe the rumours?
ANNA
이젠 저와는 상관없지만 제 경험상 제프의 염문은 대개 사실이죠.
Well It's really not my business anymore. Though I will say, from my experience, rumours about Jeff do tend to be true.
QUESTIONER 3
지난번 영국에 잠시 와 계실 때 함께 사진 찍혔던 남성은 누굽니까? 어떤 사이죠?
The last time you were here, there were some fairly graphic photographs taken of you with a young English guy. So what happened there?
ANNA
그와는 친구사이예요..
He was just a friend we’re still friends. I think.
abide by: 따르다, 지키다. 준수하다
commitments: 약속, 책임
be released: 발표하다, 개봉하다
At the moment,: 지금으로서는
No time at all: 즉시
leading lady: 영화, 연극 등의) 여자/남자 주인공
graphic: 생생한