러브액츄얼리 (4)

Daniel

카렌, 또 나야. 미안해, 사실 당신 말고는 얘기할 사람이 없거든

Karen, it's me again. I'm sorry, I literally don't have anybody else to talk to.

Karen

그렇고 말고. 근데 지금 상황이 곤란한데. 내가 다시 전화해도 될까?

Absolutely. Horrible moment, though. Can I call you back?

Daniel

물론이야

Of course.

Karen

내가 당신 부인이 죽은 것에 대해 전혀 관심이 없다는 건 아냐

Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.

Daniel

알아.볼일 봐. 나중에 전화해.

Understood. Er, bugger off, call me later.

Karen

그래, 빅 뉴스가 뭔데?

So what's this big news?

Daisy

탄생극에 배역을 정했는데요, 내가 랍스터 역이에요

We've been given our parts in the nativity play and I'm the lobster.

Karen

랍스터라구?

The lobster?

Daisy

네

Yeah.

Karen

탄생극에서?

In the nativity play?

Daisy

네. 첫번째 랍스터요

Yeah. First Lobster.

Karen

예수 탄생 때 랍스터가 하나 말고 거기 더 있었어?

There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

Daisy

네?

Durr.

 

nativity: 예수의 탄생

Durr: Obviously YES