러브액츄얼리 (2)

[#2 ]

Billy

난 손끝에서 그걸 느낄수 있어요 발가락에서도 느낄수 있죠.. 사랑는 온통 내 주위에 있어요

I feel it in my fingers. I feel it in my toes. Feel it in my toes, yeah. Love is all around me And so the... ♪

 

Joe

유감이지만 자네 또 그런거 같은데, 빌.(Love를 Christmas로 바꿔서 불러야 하는데 ...) 

I'm afraid you did it again, Bill.

Billy

그건 내가 올드 버젼을 더 잘 알고 있어서 그래, 알잖아.

It's just I know the old version so well, you know.

Joe

그래, 우리 다 그렇지. 그래서 새 버젼을 만드는 거잖아.

Well, we all do. That's why we're making the new version.

Billy

알았어. 좋아. 가자구.

Right, OK, let's go.

난 손끝에서 그걸 느낄수 있어요 발가락에서도 느낄수 있죠.. 사랑은 어디에나..

I feel it in my fingers. In my fingers. I feel it in my toes. Feel it in my toes, yeah.  Love is all ar... ♪

Billy

이런 젠장, 병신같은 놈, 머저리, 멍청이........ 다시 시작해

Oh, fuck, wank, bugger, shitting, arsehead and hole. Start again.

난 내 손끝에서 그걸 느낄 수 있어요. 발가락에서도 느낄 수 있죠.

I feel it in my fingers. In my fingers. I feel it in my toes. Feel it in my toes, yeah

 

크리스마스는 온통 내 주위에 있어요. 그리고 그 느낌은 자라나죠. 그건 바람에도 써있어요.

Christmas is all around me. All around me. And so the feeling grows. So the feeling grows. It's written in the wind. In the wind.

내가 가는 모든 곳에 있죠.

It's everywhere I go. Everywhere I go

 

그러니 크리스마스를 정말 사랑한다면 어서 눈이 오게 해줘요...

So if you really love. Christmas Love Christmas. Come on and let it snow. Come on and let it...

Billy

쉿이지 안그래?

This is shit, isn't it?

Joe

그래, 황금 똥이지, 마에스트로.

Yup, solid gold shit, Maestro