러브액츄얼리 (59)

Daniel

이제 그애가 널 알아보니?

Has she noticed you yet?

Sam

아뇨. 그치만 아저씨두 로맨스에 대해 알잖아요. 사람들은 결국엔 함께 하게 되죠

No. But you know the thing about romances people only get together right at the very end…

Daniel

물론이지.

Of course.

Sam

그건 그렇고, 내가 아저씨 사랑 얘기에 대해선 전혀 묻지 않는다는게 좀 그렇네요.

By the way, I feel bad I never ask you how your love life’s going.

Daniel

아니야. 너두 알다시피, 아주 오래전 끝난 일이지. 물론 클라우디아 쉬퍼가 전화하지만 않는다면... 그렇게 되면 네가 집에서 나가길 바랄거야. 엄마없는 어린 강아지가 말야.

Ha! No. As you know, that was a done deal long ago. Unless of course, Claudia Schiffer calls… in which case I want you out of this house straight away, you wee motherless mongrel.

Sam

Oh!

Oh!

Daniel

아냐.아냐. 우린 모든 방에서 섹스하고 싶을 테니까, 네 방에서도.

No, no. We'll want to have sex in every room, including yours.

 

Male DJ

영국을 뒤덮은 비오는 크리스마스 이브입니다.

It's a rainy Christmas Eve all over the UK

 

오늘 밤의 쟁점은 누가 라디오 원 차트쇼에서 일위를 하느냐죠.

and the big question is who is number one on the Radio One chart show tonight?

블루일까요 아니면 빌리 맥의 예기치 않은 크리스마스 센세이션일까요?

 Is it Blue or the unexpected Christmas sensation from Billy Mack?

믿지 않으실지 몰라도 짐작하셨을 겁니다. 

You might have guessed it although you may not believe it.

빌리 맥입니다. 당신이 챔피언이에요. 쉿.

It's Billy Mack. You are the champion! Shh.

 

mongrel: 잡종견