러브액츄얼리 (60)

Man

Hi, Billy.

Hi, Billy.

Billy

Hello.

Hello.

Man

우린 지금 전국 생방송이구요. 당신이 1위입니다.

We're live across the nation and you're number one.

어떻게 축하하실 건가요?

How will you be celebrating?

Billy

모르겠는데. 어, 둘중 하나겠죠.

I don't know. Er, either

 

진짜 록큰롤 실패자 처럼 행동하고 내 뚱뚱한 매니저랑 마셔대든가 아니면

 I could behave like a real rock and roll loser and get drunk with my fat manager... or, 

 

전화 끊고 나서, 화려한 수많은 파티의 초대장에 잠기겠죠.
when I hang up, I'll be flooded by invitations to a large number of glamorous parties.

Man

후자이기를 바랍시다. 자. 빌리 맥의 1위 곡입니다. "Christmas is all around“

Let's hope it's the latter. Here it is. Number one, from Billy Mack, it's Christmas Is All Around.

Billy

오 맙소사, 그 쓰레긴 이제 그만 틀어.

Oh, Jesus, not that crap again.

Woman

빌, 자기 전화에요.

Bill, it's for you, babe.

Billy

안녕하슈 엘튼. 물론이지. 물론. 뒤집어지게 큰 차 한대 보내 주면 가지. 

Hello. Elton. O-Of course. Of course. Send an embarrassingly big car and I'll be there.

 

아주 멋진 크리스마스가 될거에요.

It's gonna be a very good Christmas.