러브액츄얼리 (61)

 

Judy

들어가야겠어요,정말. 우리 엄마랑...알잖아요.

I better be getting inside, actually. My mum and...you know.

Jack

물론이죠, 네. 조금 추워지네요. 음... 잘자요.

Of course, yes. It's getting a bit cold. Erm... Well, good night.

Judy

잘자요.

Night.

Jack

Er... Er... OK.

Er... Er... OK.

Judy

크리스마스에 내가 원하는 건... 당신이에요.

All I want for Christmas... is you.

Jack

그래요. 고마워요. 좋아요. 잘자요.

Right. Thank you. Good. Good night.

 

Woman

얘들아, 봐. 제이미 삼촌이야.

Oh, look, everyone, it's Uncle Jamie.

Kids

제이미 삼촌 안녕하세요

Hi, Uncle Jamie!

Jamie

그래, 아, 멋져. 다들 만나게 되서 기뻐요. 근데.. 어.. 사실. 저 가요.

Yes, oh, splendid. It's lovely to see you all. And, er... I'm off, actually.

Woman

But Jamie, darling.

But Jamie, darling.

Jamie

미안해요. 남자는 남자가 할 일을 해야죠.

Sorry. Man's gotta do what a man's gotta do.

Kids

제이미 삼촌 미워요~

I hate Uncle Jamie! I hate Uncle Jamie. I hate Uncle Jamie.