러브액츄얼리 (64)

Joe

대체 여기서 뭐하는 거야? 엘튼 존네 집에 간다며.

What the hell are you doing here? You're supposed to be at Elton John's.

Billy

글쎄, 거기 잠깐 있었는데 어떤 생각이 갑자기 떠올라서..

Well, I was there for a minute or two and then I had an epiphany.

Joe

그래?

Really?

Billy

응.

Yeah.

Joe

이리와. 올라가자, 그래 그 생각이 뭐였는데?

Come on. Just come up. So what was this epiphany?

 

Billy

음.. 그건.. 크리스마스에 관한 거야.

Erm, it...it was about Christmas.

Joe

크리스마스가 어디에나 있다는 걸 깨달았군.

You realized that it was all around.

Billy

아니. 크리스마스는 사랑하는 사람과 보내는 시기란 걸 깨달았지

No. I realized that Christmas is the time to be with the people you love.

Joe

그래.

Right.

Billy

그리고 깨달았지, 지독한 우연과 치명적인 실수로, 난 50대 중반의 나이에 그것도 모른채 내 대부분의 성인의 삶을 뚱뚱한 매니저랑 같이 보냈다는 걸.

And I realized that, as dire chance and fateful cock-up would have it, here I am, mid-fifties, and without knowing it, I've gone and spent most of my adult life with a chubby employee.

그리고 말하기 비통하긴 하지만, 내가 사랑하는 사람은.. 사실.. 당신일거야.

 And, much as it grieves me to say it, it might be that the people I love is, in fact... you.

Joe

그래, 놀라운데.

Well, this is a surprise.

Billy

Yeah.

Yeah.

Joe

엘튼 존네 집에 10분 있다 오더니 메이폴처럼 게이가 됐구만.

Ten minutes at Elton John's and you're gay as a maypole.

Billy

아냐, 이봐. 난 진지해. 나잡아잡수~하고 반쯤벗은 여자애들이 잔뜩있는 엘튼 존네 집을 나왔다구, 자네랑 크리스마스를 같이 보내려구 말이야.

No, look. I'm serious here. I left Elton's and a hefty number of half-naked chicks with their mouths open in order to hang out with you at Christmas.

 

Joe

그래, 빌..

Well, Bill...

 

Billy

정말 끔찍한 실수야, 뚱보씨. 그렇지만 자네가 내 삶에서 그 빌어먹을 사랑으로 드러났어. 

It's a terrible, terrible mistake, chubs... but you turn out to be the fucking love of my life.

 

그리고 솔직히. 내 모든 불평에도 불구하고 말야... 우린 멋진 인생을 산거야.

And to be honest, despite all my complaining... we have had a wonderful life.

Joe

그래.. 고마워. 내 말은..영광이야. 아주 자랑스럽군.

Well... thank you. I mean, come on, it's been an honour. I feel very proud.

Billy

이봐,. 바보처럼 굴지마. 자, 술 진탕 먹고 포르노나 보자구.

Oh, look, don't be a moron. Come on, let's get pissed and watch porn.

 

epiphany: 그리스도교 [the E~] (동방의 세 박사의 베들레헴 내방이 상징하는) 예수 공현