러브액츄얼리 (65)

영화 노팅힐에서도 휴그랜트 형님이 안나(여주인공)를 찾으러 갈때 급히 차를 차고 가더니, 러브액츄얼리에서도 급하게 차를 타고 나탈리를 찾으러 가는 씬입니다.

Natalie

친애하는 수상님, 친애하는 데이빗, 즐거운 크리스마스와 행복한 새해 되시길 바래요. 그때 일 너무 죄송해요. 그건 정말 생각지도 못한 순간이었고, 난 정말 바보같아요. 특히 왜냐하면 ‐ 이런 얘기를 크리스마스가 아니라면 언제 할수 있겠어요? ‐ 난 사실 당신 여자니까요. 사랑을 보내며. 당신의 나탈리.
Dear sir, Dear David, 'Merry Christmas and I hope you have a very happy New Year. I'm very sorry about the thing that happened. It was a very odd moment and I feel like a prize idiot. Particularly because - if you can't say it at Christmas, when can you, eh? - I'm actually yours. With LOVE. xxx Your Natalie.

 

PM

잭,그래, 차가 필요한데. 지금 당장. 고마워요.

Jack, yeah, I need a car. Right now. Thank you.

오, 기다리지 말게.  완즈워스로 갈거야, 그 후진 동네.

Oh, don't wait up. I'd like to go to Wandsworth, the dodgy end.

Terry

알겠습니다 ,수상님. 해리스 스트리트에요. 주소가 어떻게 되죠?

Very good, sir. Harris Street. What number, sir?

PM

세상에, 세상에서 제일 긴 거리네. 정말 모르겠군.

Oh, God, it's the longest street in the world and I have absolutely no idea.

PM

안녕하세요, 여기 나탈리 사나요?

Hello, does Natalie live here?

Woman

No.

No.

PM

그렇군요, 좋아요, 고맙습니다. 귀찮게 해서 죄송해요.

Right, fine, thank you. Sorry to disturb.

 

Woman

저기, 혹시, 수상님 아니세요?

Here, aren't... Aren't you the Prime Minister?

PM

네. 사실, 맞아요. 메리 크리스마스.

Er, yes. In fact, I am. Merry Christmas.

Woman

Oh.

Oh.

PM

이게 업무의 일부죠. 새해 전날까지 모든 사람을 만나고 다녀보려구요.

Part of the service now. Trying to get round everyone by New Year's Eve.