러브액츄얼리 (66)

PM

안녕,. 여기 나탈리 사니?

Ah. Hello. Does Natalie live here?

Kids

아뇨, 안사는데요.

No, she doesn't.

PM

저런. 알았다.

Oh dear. OK.

Kids

캐롤 부르실 거에요?

Are you singing carols?

PM

아니, 안부를 건데.

Er, no. No, I'm not.

Kids

제발요, 부탁이에요..

Please, sir, please. Please.

PM

글쎄, 내가 할수 있을지..

Well, I suppose I could.

Kids

제발요.

Please.

PM

좋아.

All right.

PM

안녕하세요. 귀찮게 해서 죄송한데. 여기 나탈리 사나요?

Hello. Sorry to disturb. Does Natalie live here?

Mia

아뇨, 옆집에 살아요.

No. She lives next door.

PM

Ah. Brilliant.

Ah. Brilliant.

Mia

당신 혹시 내가 생각한 그 사람 아니죠?

You're not who I think you are, are you?

PM

맞아요. 그리고 실수 투성이라 죄송합니다.
내각이 완전히 쓰레기에요. 내년엔 더 낫기를 바래야죠. 메리크리스마스.

Yes and I'm sorry about all the cock-ups. My cabinet are absolute crap.

We hope to do better next year. Merry Christmas to you.