러브액츄얼리 (67)

PM

안녕하세요. 여기 나탈리 있나요?

Ah. Hello. Is here Natalie in?

Natalie

내 빌어먹을 코트는 어딨는 거야? 오, 안녕하세요.

Oh, where the fuck is my fucking coat? Oh. Hello.

PM

Hello.

Hello.

Natalie

이분은 우리 엄마, 우리 아빠, 그리고 토니 삼촌이랑 글린이모에요.

Erm, this is my mum and my dad and my Uncle Tony and my Auntie Glynne.

Woman

Hello.

PM

만나서 정말 반갑습니다

Very nice to meet you.

Natalie

그리고.. 음.. 이분은 수상님이세요.

And, erm...this is the Prime Minister.

Mom

그래, 그렇게 보이는 구나, 얘야.

Yes, we can see that, darling.

Natalie

그리고 음.. 유감스럽지만, 우린 정말 늦었어요.

And erm, unfortunately, we're very late.

Mom

아시겠지만, 학교 크리스마스 공연이 있거든요. 처음으로 모든 지역의 학교들이 함께 하는 거에요, 세인트 바질까지 말예요, 그 학교는 가장....

It's the school Christmas concert, you see, David. And it’s the first time all the local schools have joined together, even St Basil's, which is most…

Natalie

엄마, 너무 자세한 설명이에요.

Too much detail, Mum.

Dad

어쨌거나, 어떻게 도와드릴까요?

Anyway, how can we help, sir?

PM

글쎄요, 단지 나탈리가 필요했거든요.. 국정일에요.

Well, I...just needed Natalie... on some state business.

Mom

Oh.
Oh

Dad

그래요. 물론이죠. 좋아요. 음.. 넌 늦게 와도 될것 같구나, 뚱녀야. 어, 나탈리.

Right, yes. Of course. Right, er... Well, perhaps you should come on later, Plumpy. Er, Natalie.