SPIKE
얘기해 봐. 털어놔 봐. 나야 스파이크라고. 네 고뇌의 한숨이 여기까지 느껴져. 고백해. 얘기해 봐.
Come on. open up. This is me. Spikey. I'm in contact with some quite important spiritual vibrators. Come on. Hit me with it.
WILLIAM
여자 때문이야.
There's this girl.
SPIKE
어쩐지, 여자 냄새가 나더라. 계속하게 친구.
Aha! see. I'd been getting a female vibe. Good. Speak on, dear friend.
WILLIAM
그녀는 내가 가질 수 없는 여자야. 하지만 내 마음을 빼앗겨 버렸어. 판도라의 상자를 연 것 같아.
Ah, She's someone who can't be mine, and uh it's as if I've taken ‘love heroin’ and now I can't ever have it again. I've opened Pandora's box and there's this trouble inside.
SPIKE
그래. 심각하군. 심각해. '판도라'라는 내 동창이 있는데, 그녀의 박스를 열어본 적이 없어.
Mmm, Yeah. tricky, tricky. I knew a girl at school called Pandora. Never got to see her box though.
WILLIAM
고마워. 그래, 정말 도움이 되는구먼..
Right. Thanks. that’s very helpful.
MAX
안나에게 애인이 있다는 걸 몰랐어?
You didn't know she had a boyfriend?
WILLIAM
전혀 몰랐어. 왜? 너희는 알았어?
No. No. Why? Did you?
WILLIAM
이런 말도 안 돼, 연예 잡지를 안 읽어서 내 인생이 엉망이 됐다니.
Oh, Bloody hell, I don't believe it. My whole life ruined because I don't read "Hello" magazine.
MAX
사실을 받아들여. 애초에 승산 없는 상황이었어. 안나는 여신이야. 인간이 신을 넘보면
Let's face facts. This was always a no-win situation. Anna's a goddess. You know what happens to mortals who get involved with the gods.
WILLIAM
신세 망치나?
Buggered. is it?
MAX
아는군. 하지만 기운 내. 해결책이 있어
Every time. But don't despair. I think I have the solution to your problems.
WILLIAM
정말?
Really?
MAX
이름은 테사, 계약 부서에 일해. 솔직히 머리 스타일은 촌스럽게 곱슬곱슬하지만 굉장히 똑똑하고 키스도 잘해.. 잘한대.
Her name is Tessa, and she works in the contracts department. But the hair, I admit, is unfashionable frizzy, but she's bright as a button and kisses like a nymphomaniac on death row. Apparently.
open up: 마음을 터놓다.
Come on: 어서
Hit me with it: 말해 봐요.
though: (앞에 말한 내용의 어조를 누그러뜨리기 위해 덧붙여) 그래도~이기는 하다. (문장 끝에 와서) 그렇지만~
Let's face facts: 사실들을 직면하자.
nymphomaniac: 여자 색정증 환자
on death row: 사형선고를 받고 집행을 기다리는
Apparently: 듣자 하니