어바웃타임 (15)

- 우유 넣을까요? - 네

- Milk? -Yes.

 

- 설탕은요? - 됐어요

- Sugar? -No.

 

- 남자친구는요남자 친구는요? - 있어요

- Boyfriend? -Yes!

 

- 아니, 아니에요 당신 남자 친구 없잖아요

- No. No, you don't have a boyfriend.

 

- 제가 남자친구 없게 생겼어요? 내가 남자친구 없게 생긴 얼굴인가?

- Do I not look like I'd have a boyfriend? Do I look like I'd never get a boyfriend?

 

- 아니지 그런 무례한 말을 하다니

- No. That's the rudest thing I've ever heard.

 

- 그런 뜻이 아니에요 전 단지... 새로 사귀는 사람인가요?

- I didn't mean it like that. I just didn't expect... Is it quite a new boyfriend?

 

- 네. 저기 오네요, - 루퍼트

- Yes. There he is. -Rupert.

 

- 네. 정말 귀엽죠. 루퍼트?

- Yes. He's so cute. Rupert?

 

- 늦어서 미안 아버지랑 일이 있어서

- Hi, guys. Sorry I'm late, with my dad.

 

- 안녕, 루피. - '루피'?

- Hi, Rupee. -"Rupee"?

 

- 이쪽은 팀이고 전혀 모르는 사람이야

- Well, this is Tim and we don't know him at all.

 

- 안녕하세요, 밥 먹고 영화 보면 어떨까 생각했는데

- Hey, I was thinking we could take in a film after this.

 

- 팝콘 한 통이랑 콜라도 같이 마시고

- Get some mixed popcorn, share a Coke,

 

- 껴안으면서 - 그래

- snuggle. -Okay. Okay.

 

- 두 분 언제 만난 거죠? 정확히요?

- When did you two meet? Exactly?

 

- 사실 일주일밖에 안 됐어요.

- Well, it was only a week ago, actually.

 

- 첫눈에 반해버린 거죠 그렇지, 우리 아기?

- It's all been a bit of a whirlwind, hasn't it, poochy face?

 

- 사람들 앞에서 해도 될 말이랑 하면 안 될 말을 가르쳐줘야겠네

- I'm gonna have to teach you what you can and can't say in front of people.

 

- '우리 아기' 는 안 돼? - 안 되죠. 절대 안 되지

- No "poochy face"? -No. No. Definitely not.

 

- 두 분의 멋진 첫 만남에 대해서 좀 더 들어봅시다

- Come on, then. More details about this wonderful first meeting? 

 

- 그러죠. 그때가 언제였더라, 조애나?

- Okay, okay. It was, um, what... Joanna?

 

- 6월 17일

- Oh, June 17th.

 

- 조애나가 파티를 열었죠

- And Jo was having a little party.

 

- 완전히 생지옥이었죠. 하지만 루퍼트가 절 구해줬어요

- A living hell from which Rupert, thank God, rescued me.

 

- 그 끔찍한 파티는 어디서 열었는데요?

- And where was this terrible party?

 

- 제 창녀 소굴에서요

- My brothel of a flat.

 

- 그러니까 거기가 어디라고요? 어딘가가 중요한 거죠

- Which is where, though? That's the question, isn't it.

 

- 무슨 형사라도 돼요?

- What are you, a detective?

 

- 아니요, 미안해요 전 다만 그림을 그려보고 싶어서요. 전 그림을 정확히 그리는 걸 좋아하거든요

- No, sorry, I've just got a very visual imagination. I like to imagine stuff completely.

 

- 코트 필드 가든스 26번지 SW5, 8시 30분 정도였죠

- 26 Courtfield Gardens, SW5. Around 8:30. 

 

- 복장 규정은 야하게 그 정도면 됐어요?

- Dress code, slutty. Will that do?

 

- 물론이죠, 그런데 궁금한 건 거기 일찍 도착했나요? 아니면 늦게?

- Absolutely, yes. Although I am wondering when you got there, Rupert. Early, late?

 

- 제시간에요 진정한 사랑이 날 불렀으니까요- 맙소사

- On time, I think. True love was calling. Oh, God. 

 

- 속이 좀 안 좋네요, 이 빵이 좀... 블루베리는 함부로 먹으면 안 돼요. 금방 올게요

- I actually feel a bit sick now. Just these muffins, I think. Never trust a blueberry. Okay, I'll be back in a tick.

 

 

- 두 분 정말 멋진 커플이에요

- You two are such a lovely couple.

 

- 좀 별난 사람이네 - 귀엽잖아

- Bit weird. -He's cute.

 

- 난 맘에 들어 - 나도 그래

- I like him. -Yeah, me too.

 

I didn't mean it like that: 내 말은 그런 뜻이 아니었어요.

I just didn't expect.: ~할 줄은 정말 몰랐다.

whirlwind: 정신없이 빠르게

poochy face: (연인 간 하는 애칭) 우리 아기

brothel: 사창가의 집

flat: 아파트식 거주지