어바웃타임 (16)

- 안녕하세요 제가 아는 분이던가요?

- Oh, hello. Do I know you?

 

- 아니요, 전 메리 친구예요

- No, no, no. I'm a friend of Mary's.

 

- 메리가 다른 친구가 있었나요? 놀래라, 그래도 좋네요. 핫도그 드실래요?

- She has another friend? Gosh, you amaze me. But hooray. Ooh. Hotdog?

 

- 몇 시간이나 걸렸어요, 직접 만들었죠 - 고마워요

- Took me hours. Made them myself. -Thanks.

 

- 끔찍할 거예요. 완전 덜 익었거든요. 나중에 봐요

- Disgusting. Totally undercooked. See you later.

 

- 이 층에 올라가는 게 어때? 좀 더 조용할 텐데

- Why don't we go upstairs, it's a bit quieter?

 

- 안녕하세요 - 안녕하세요 - 전 팀이에요- 메리예요

- Hi. -Hi. -I'm Tim. -Mary.

 

- 저희 엄마 이름이랑 같네요. 그 얘긴 그만하기로 하고

- That's my mother's name. Let's not get into that.

 

- 좀 들이대는 거 같지만 당신 얼굴을 보니 이 파티가 생지옥같이 느껴지는 거 같은데

- Um... I know this is forward but your face tells me that you're finding this party to be a living hell.

 

- 차라리 나랑 나가서 뭐라도 먹는 게 어때요? 지금 당장요

- So, I just wondered if you might come and have a bite to eat with me instead? Right now.

 

- 뭐라고요?

- I'm sorry?

 

- 계획을 제대로 세웠어야 했는데. 케이트 모스에 대해서 얘기하도록 하죠

- Obviously, I should have thought this through more. Let's talk about Kate Moss.

 

- 케이트 모스 정말 좋아해요

- I love Kate Moss.

 

- 전 케이트 모스의 대단한 점은 그녀의 삶에 있다고 생각해요.

- I always think the key thing with her is the history,

 

- 요즘 작품과 비교해 볼 때 초창기 작품의 편안한 분위기를 보면

- you know, the informality of her early shots compared to high fashion stuff

 

- 최신 패션을 주도한다 해도 케이트는 아직도 해변에 발가벗고 누워있던 귀엽고 평범한 여자라는 거죠

- so you always know that underneath she's still just the same cheeky normal girl naked on the beach.

 

- 해변에요. 완전히 공감해요

- The beach. I agree with you completely.

 

- 지금 바로 나가면 전채 요리 하나 이상 먹을 수 있어요

- If we leave now then we can have, you know, more than one starter.

 

- 당신 눈이 정말 예뻐요. 나머지 얼굴도 정말 예쁘고요

- I love your eyes. And I love the rest of your face, too.

 

- 전채 요리 하나 이상요?

- More than one starter?

 

- 10가지 맛있는 전채 요리요

- 10 amazing starters.

 

- 나가시죠 - 고마워요

- After you. - Thanks.

 

- 어떤 파티든 10분이면 충분한 거 같아요

- Ten minutes is long enough for any party, I think.

 

- 맞아요 - 특히 저 사람은요 - 안녕하십니까?

- Yeah. -Especially that one. -Evening, all.

 

- 세상에! 완전 재수 없네요 - 그렇네요

- God! What a dickhead. - Yeah. Ugh.

 

Let's not get into that: 더 이상 그 얘기하지 말아요

dickhead: 병신 새끼(어리석은 사람, 특히 남자를 가리키는 대단히 모욕적인 말)