- 질문이 썰렁하네
- That's an odd question.
- 알고 싶어
- I'd just like to know.
- 글쎄 마지막 하루라...
- Well, let's see...
- 구두부터 산 다음
- My last day on Earth. Shoe shopping.
- 핫퍼지 선대 10개 먹고
- And eating ten hot fudge sundaes.
- 일류 속옷모델하고 찐하게 연애하지
- And there's that Calvin Klein underwear model. Might be fun to get to know him better.
- 뻔한 걸 뭘 물어. 정답은 하난데(머리 안써도 될 정도로 쉬운 거다. 뭘 물어, 당연한거지)
- It's an easy answer. A no-brainer.
- 자기하고 보내야지
- I'd spend it with you.
- 정말?
- Really?
- 당연하지
- Yeah. Of course.
- 같이 있을 거야 지금처럼
- Just being together. Kind of like now.
- 아무 것도 안 하고
- Doing nothing.
- 그게 다야?
- And that's it? I mean...
- 다른 건?
- Nothing else?
- 둘이 아닌 하나가 된 느낌
- A closeness. An intense closeness.
- 진정 한마음이 되는 거야
- Really sharing things with each other.
- 사소한 것부터... 심오한 것까지
- Silly things. Difficult things.
- 내 소망처럼 그렇게만 된다면 죽음도 두렵지 않아
- That's what I've always wanted for us and if we could have that...nothing could hurt us.
.
- 사랑해
- I love you.
- 그거야
- Good
hot fudge sundaes.: 핫퍼지 선데(버터·우유·설탕·초콜릿 따위로 만든 뜨거운 시럽을 얹은 아이스크림),
선데(버터·우유·설탕·초콜릿 따위로 만든 뜨거운 시럽을 얹은 아이스크림)
get to know him better: 그를 더 잘 알아가다