- 어디 가는 건데?
- Now will you tell me where we're going?
- 내 맘대로 하라며?
- You said anywhere I want to.
- 나의 깜짝 이벤트 개봉박두야
- So stop asking. Just enjoy not knowing what's gonna happen.
- 가만있어봐
- Hang on a minute.
- 소감이 어때?
- What do you think?
- 헤어질 거 아니면 할 건 해야지
- If you don't want to stop here we can just keep going.
- 우리 집은 어떻게...
- But how did you even know that this was my...
- 전에 말했어
- You told me where you were from.
- 자기 가족 만나고 싶어
- I've never met your family.
- 워낙 바쁜 분들이라
- They've been busy.
- 자기 자란 곳도 보고 싶어
- I really want to see where you grew up.
- 어디서 학교 가고 미식축구 했는지도
- I want to see where little Ian went to school and played soccer.
- 미안, 그냥 축구! 미국인 티 내네
- Sorry, football. American.
- 내 사랑의 과거가 궁금해
- I want to see where you became the man I love.
- 그게 걸리면 집은 빼놓고 가쟀어야지
- If you had something to hide you shouldn't have said 'Anywhere you want to'.
football, soccer 둘 다 축구를 뜻하는 의미입니다.
원래 축구는 football이라 하고, 유럽에선 축구를 가리켜 football이라고 합니다.
하지만, 미국에서는 '미식'축구를 개발하고 이를 football이라고 불렀습니다..
그래서 영국에서 들어온 축구를 soccer로 이름을 바꿨다고 합니다.
결론적으로, 유럽에선 football, 미국에선 soccer라고 합니다.