러브액츄얼리 (7)

처음 노팅힐에서 일반인이었던 휴그랜트가 러브액츄얼리에서는 영국 수상으로 나옵니다.

 

노팅힐은 1999년에 개봉되었고 4년 후인 2003년에 러브액츄얼리가 개봉했습니다.

노팅힐에서 휴그랜트의 발음에  완전히 익숙해졌다고 생각했는데, 이 영화에서 다시 보니 또 새롭네요.ㅎㅎ

 

Press

수상각하, 여기요!

Prime Minister, over here!

PM

고맙습니다

Thank you.

Annie

환영합니다, 수상각하

Welcome, Prime Minister.

PM

손흔드는 걸 더 연습해야겠어요. 안녕하세요?

Woh! I must work on my wave. How are you?

Annie

기분이 어떠세요?

How are you feeling?

PM

음.. 멋져요. 힘차고.

Erm... Cool. Powerful.

Annie

관저 직원들을 만나보시겠어요?

Would you like to meet your household staff?

PM

그래요, 정말 그러고 싶군요. 국정일을 실제로 미뤄둘수 있는건 뭐든지.

Yes, I would like that very much indeed. Anything to put off actually running the country.

Annie

이 사람은 트렌스에요. 총 책임자죠.

This is Terence. He's in charge.

Terence

안녕하십니까 수상님

Good morning, sir.

PM

안녕하세요. 트렌스라는 삼촌이 있었죠‐그를 싫어했지만‐내 생각에 그는 변태 같았어요. 그렇지만 당신 인상은 정말 맘에 들어요.

Good morning. Had an uncle called Terence - hated him - I think he was a pervert. But I very much like the look of you.

Annie

이 사람은 팻이에요

This is Pat.

PM

안녕하세요, 팻

Hello, Pat.

Pat

안녕하세요 수상님. 전 가정부에요

Good morning, sir. I'm the housekeeper.

PM

아 그래요. 전에 사람들 보다는 저랑 있는게 훨씬 쉬울 거에요. 기저귀도 없고 십대도 없고 무서운 부인도 없으니까.

Oh, right. I should be a lot easier with me than with the last lot. No nappies, no teenagers, no scary wife.