러브액츄얼리 (8)

러브액츄얼리 커플 중 한 커플이 처음 만나는 장면입니다. ㅎ

 

Annie

그리고 이 사람은 나탈리에요. 당신처럼 처음이죠

And this is Natalie. She's new, like you.

PM

안녕하세요 나탈리

Hello, Natalie.

Natalie

안녕하세요 데이빗. 내 말은, 수상님. 젠장, 내가 그렇게 말했다니 믿을 수 없네요. 게다가 젠장이라고 말해버렸네요. 두번이나. 죄송합니다 각하.

Hello, David. I mean, sir. Shit, I can't believe I've just said that. And now I've gone and said "shit". Twice. I'm so sorry, sir.

 

PM

괜찮아요. 괜찮아. "fuck"라고 말했다면 정말 곤란했겠죠.

It's fine, it’s fine. You could've said "fuck" and we'd have been in real trouble.

Natalie

고맙습니다,각하. 첫날을 잡칠것 같은 끔찍한 예감이 들었었거든요. 이런, 빌어먹을!

Thank you, sir. I did have an awful a premonition I was gonna fuck up on my first day. Oh, piss it!

Annie

좋아요, 전 제 일을 가져 올테니 같이 국정을 살필까요?

Right, I'll get my things and then let's fix the country, shall we?

PM

예, 그래야죠

Yeah, I can't see why not.

Pat

괜찮아

It's all right.

Natalie

제가 한짓 보셨어요?

Did you see what I did?

Pat

응 봤어

Yes, I did.

Natalie

그냥 무심결에 그랬어요(생각없이 막 뱉었다는 의미-영어사전에 없는 단어)

I just went "blurh".

PM

안녕하세요

Hello there.

Annie

전 여기 있을께요.

I'm right over here.

PM

예, 난 안에 있을께요. 좋아요. 고마워요. 아.. 이런.. 정말 불편하군.

Yeah, I'm in here. OK. Good. Thank you. Ah. Oh, no. That is so inconvenient.