러브액츄얼리 (17)

DJ

저건 한때 대단했던 빌리 맥의 크리스마스 역작입니다.

That was the Christmas effort from the once great Billy Mack.

 

오 저런, 대가수가 어떻게 저지경이 됐는지.. 정말 이 세기에 내가 들은 최악의 음반이라고 말할 수 있겠군요.

Oh, dear me, how are the mighty fallen. I can safely put my hand up my arse and say that is the worst record I've heard this century...

 

오..그리고 공교롭게도 , 잠시뒤에 빌리가 내 친구 마이크의 쇼에 게스트로 나온다는 군요...

Oh, and coincidentally, I believe Billy will be a guest on my friend Mike's show in a few minutes' time.

 

컴백을 환영해요 빌

Welcome back, Bill.

 

Mikey

빌리, 공중파 방송에 돌아온 걸 환영합니다. 새로운 크리스마스 싱글은 love is all around의 커버버젼이죠.

So Billy, welcome back to the airwaves. New Christmas single, cover of Love Is All Around.

 

Billy

love를 크리스마스로 바꾼것만 빼구요.

Except we've changed the word "love" to "Christmas".

 

Mikey

그래요, 그게 당신에게 중요한 메세지가 있는 건가요, 빌?

Yes, is that an important message to you, Bill?

 

Billy

그렇진 않아요, 마이크. 크리스마스는 사람들이 사랑하는 이들과 함께 보내는 때죠.

Not really, Mike. Christmas is a time for people with someone they love in their lives.

 

 

Mikey

그런데 당신은 아니구요?

And that's not you?

 

Billy

난 아니에요, 마이클. 내가 젊고 성공했을 때, 난 욕심많고 멍청했고 지금은 주름지고 외롭게 아무도 없이 혼자 남았지.

That's not me, Michael. When I was young and successful, I was greedy and foolish and now I'm left with no one, wrinkled and alone.

 

Mikey

와, 고마워요 빌

Wow. Thanks for that, Bill.

 

Billy

뭐가요?

For what?

 

Mikey

질문에 대해 정말 솔직히 대답해 주셔서요. 여기 라디오 웻포드에서는 드문 일이죠. 정말이에요

For actually giving a real answer to a question. It doesn't often happen here at Radio Watford, I can tell you.