러브액츄얼리 (19)

PM

좋아요 다음은 뭐죠?

OK. What's next?

Alex

대통령의 방문입니다.

The President's visit.

PM

아 그래요. 난 그게 다루기 어려운 일이 될거 같아서 걱정이에요.

Ah, yes, yes. I fear this is going to be a difficult one to play. Alex.

Alex

당내에서는 지난번 정부처럼 이리저리 휘둘려서는 안된다는 의견이 강합니다.

There's a very strong feeling in the party we mustn't allow ourselves to be bullied from pillar to posts, like the last government.

Jeremy

이건 정말 중요한 우리의 첫 관문이에요. 강하게 나갑시다.

This is our first really important test, let's take a stand.

 

PM

맞아요 맞아. 이해하지만 난 안그러기로 결심했어요. 지금은 아녜요. 우리는 물론 현명하게 대처하도록 노력해야죠.

Right. Right. I understand that but I have decided... not to. Not this time. We will, of course, try to be clever…

 

그렇지만 미국이 세상에서 가장 힘센 나라라는 건 잊지 맙시다.
But, Let's not forget that America is the most powerful country in the world.

 

난 안달하는 어린애처럼 행동하긴 싫어요

I'm not going to act like a petulant child.

근데 차와 초콜렛 비스킷을 얻어먹으려면 누구한테 가서 빈둥거려야 할까?  좋아요.

Right -now who do you have to screw around here to get a cup of tea and a chocolate biscuit? Right.: 

 

PM

예 들어오세요

Yup - come in.

Natalie

이것들은 방금 재무부에서 온거구요..그리고 이건 당신을 위한 거에요.

These have just come through from the Treasury and these are for you.

PM

좋아요. 정말 고마워요
Excellent. Thanks a lot.

 

Natalie

난 당신이 이기길 바랬어요, 다른 사람한테두 잘해주긴 했겠지만. 그냥 항상 초콜릿 없는 밋밋한 비스킷만 줬겠죠.

I was hoping you'd win, not that I wouldn't have been nice to the other bloke too. Just always given him the boring biscuits with o chocolate.

PM

아 정말 고마워요. 고마워. 나탈리. 아. 세상에, 제발 정신 차려. 넌 수상이라구, 제발..

Ha! Thanks very much. Thanks... Natalie. Oh God, come on, get a grip. You're the Prime Minister, for God's sake.

 

be bullied: 구박받다, 휘둘리다.

from pillar to posts: 이곳에서 저곳으로, 이리저리

petulant: 심술을 부리는, 안달하는

screw around: 빈둥거리다.

get a grip: 정신차려

 

영화 노팅힐 중...
안나가 윌리엄 집에 와서 자던 날...
스파이크가 윌리엄에게 잘해보라고 하니, 주인공 윌리엄이 스파이크에게 했던 말입니다.

스파이크. 제발 부탁인데 그녀는 곤경에 처해있으니까 정신 차려.
Spike. For God's sake. She's in trouble. Just get a grip.

노팅힐 (34)