러브액츄얼리 (21)

Colin

신나는 소식!

Exciting news!

Tony

뭔데?

What?

Colin

미국으로 가는 티켓을 샀어. 3주 뒤에 떠날거야
I've bought a ticket to the States. I'm off in three weeks.

 

Tony

안돼

No.

Colin:

돼! 위스콘신이라는 환상적인 장소로.

Yes! To a fantastic place called Wisconsin.

Tony

안돼!

No!

Colin

돼! 위스콘신 아가씨들, 여기 콜린 경이 간다!
Yes! Wisconsin babes, here comes Sir Colin!

 

Tony

안돼 콜! 미국에 아가씨들이 있긴 해. 맞긴 한데, 걔들은 돈많고 매력적인 놈들이랑 놀지.
No, Col! There are a few babes in America, I grant you, but they're going out with rich, attractive guys.

 

Colin

아니야, 톤, 넌 단지 질투하는 거야. 미국 어느 곳의 어느 술집이건 더 아름답고 나랑 섹스하고 싶어할 여자들이 영국 전체보다 많다는 거 잘 알잖아

Nah, Tone, you're just jealous. You know perfectly well that any bar anywhere in America contains ten girls more beautiful and more likely to have sex with me than the whole of the United Kingdom.

Tony

완전히 헛소리야. 너 정말 미쳤구나

That is total bollocks. You’ve actually gone mad.

Colin

아니, 난 현명해. 미국에서 난 윌리엄 왕자야, 그 이상한 가족이 없을 뿐이지.

No, I'm wise. Stateside I am Prince William without the weird family.

Tony

아냐 콜린, 아니야!

No, Colin, no!

 

Colin

맞아

Yes!

 

 

 

I grant you: 그건 인정하지, 당샌이 말씀하신 대로입니다.