러브액츄얼리 (31)

이 장면은 스페인어도 터키어도 아닌...

영어 듣기 연습하긴 약간 애매한 구간이지만, 영화의 일부분이라 일단 작성했습니다.

 

Jamie

아 안녕하세요. 엘리노어

Ah, bonjour, Eleonore.

woman

안녕하세요 베넷 씨. 돌아온 걸 환영해요. 올해엔 여자 손님을 데려왔나요?

Bonjour, Monsieur Bennett. Welcome back. And this year you bring a lady guest?

Jamie

아뇨, 상황이 변해서. 저만 왔어요.

No. There's a change of situation. Just me.

woman

아. 내가 슬퍼해야 하나요. 슬퍼하지 않아야 하나요

Oh. Am I sad or not sad?

Jamie

놀라는 거 같지 않군요.

I think you're not surprised.

woman

크리스마스 까지 여기 머물거에요?

And you stay here till Christmas?

Jamie

네

Yeah, yeah.

woman

좋아요. 그럼, 내가 집을 청소해줄 완벽한 아가씰 구했어요. 이쪽은 오렐리아.

Good. Well, I find you a perfect lady to clean the house. This is Aurelia.

Jamie

아. 어, 안녕하세요, 오렐리아

Ah. Er, bonjour, Aurelia.

 

Aurelia

안녕하세요

Bonjour.

 

Jamie:

어.. 만나서 반가워요..

(French) Er, je suis, er, tres heureux de vous avoir ici.

woman

불행히도 이 아가씨도 당신처럼 불어를 못해요. 포르투갈 사람이에요.

Unfortunately, she cannot speak French, just like you. She's Portuguese.

woman

내 생각엔 이 아가씬 에세비오라는 축구선수를 기억하기엔 10년 정도 어렸던 거 같은데. 그리구 몰토 부에노는 스페인어에요

(ltalian) Ah, ah, buongiorno. Eusebio, er, er... (Pidgin Spanish) Er, molto bueno.

I think she's ten years too young to remember a footballer called Eusebio. And "molto bueno" is Spanish.

Jamie

그래요 어쨌건. 만나서 반가워요. 그리고..

Right. Anyway, it's nice to meet you and...

 

woman

이 아가씨가 일이 끝나면 집으로 데려다 줄수 있겠죠?

And perhaps you can drive her home after her work?

Jamie

아 물론이죠. ....

Oh, absolutely, yes. Con-Con grande, er, pl-plesura.

woman

그건 뭐에요? 터키어?

Which is what? Turkish?

 

Jamie

아름다워요. 음. 산..나무.. 아, 그래. 침묵이 금이지. 트레멜로스가 말한(노래한?) 것 처럼. 현명한 사람들이야. 비록 원곡은 프랭키 밸리와 사계절이 부른 것 같지만. 대단한 밴드야. 아, 입다물자.

(Pidgin Portuguese) Bello. Er, bella. Er, mon-montagno, arbore... No, right. Silence is golden.

As the Tremeloes said. Clever guys, although I think the original version was by Frankie Valli And The Four Seasons. Gr-great band. (♪ High-pitched humming: Silence Is Golden) Oh, shut up.