러브액츄얼리 (29)

girls

저 사람좀 봐! 어머나!

Look at him! Eurh!

Mark

잠깐만요. 정말, 그건 웃긴게 아니에요. 예술이라구요.
Just a minute. Actually, they're not funny. They're art.

 

Mark

그래. 얘기하자. 어. 목요일, 우리 집에서

OK, let's say, er, Thursday, my place.

Peter

좋아. 그런데 지금 줄리엣한테 전화 와있거든. 바꿔줄까? 부탁할게 있대.

Great. …but for now, I've got Juliet on the other line. Can I patch you through? she wants to ask you a favour.

Mark

그래 좋아.

OK, fine.

Peter

고마워. 근데..친절하게 대해줘

Thanks and, er, be nice.

Mark

난 언제나 친절해.

'You know what I mean, Marky, be friendly.‘

Peter

난 항상..

I'm always...

Juliet

마크?

'Mark?‘

 

Mark

예, 신혼여행은 어땠어요?

Hi. How was the honeymoon?

Juliet

근사했어요, 멋지게 환송해줘서 고마워요.

oh It was great. Thanks for the gorgeous sendoff.

Mark

그래, 뭘 도와 드릴까요?

So, what can I do for you?

Juliet

그냥 작은 부탁이에요. 웨딩비디오를 봤는데 완전히 망쳤더라구요. 온통 푸르죽죽하고 흔들려서 나왔어요.

It's only a tiny favour. I've just tried the wedding video and it's a complete disaster. It's come out all blue and wibbly.‘

Mark

안됐군요.

I'm sorry.

Juliet

그날 당신이 많이 촬영한 거 같은데.. 그것좀 볼 수 있나 해서요.

And I remember you filming a lot on the day - and I just wondered if I could look at your stuff.

Mark

아 안돼요. 이봐요. 솔직히. 사실 내가..

Oh no – look - To be honest, I didn't really...

Juliet

부탁이에요. 내가 원하는 건 그냥 웨딩 드레스 입은 거 한컷이에요. 빛나는 푸른 빛으로 말구.

Please. All I want is just one shot of me in a wedding dress that isn't bright turquoise.

Mark

좋아요. 한번 볼께요. 그치만 솔직히 지운 거 같으니까 별 기대하진 말아요. 끊을께요.

Okay , - I'll have a look - but to be honest I'm pretty sure I wiped it, so don't get any hopes up. 'Must go.'

 

wibbly: (British,informal) wobbly (불안정하게) 흔들리는, 기우뚱한

turquoise: 터키석, 청록색